Entdeckung

[1] "The American who first discovered the Columbus made an evil discovery" "

[1] „Der Amerikaner, der den Kolumbus zuerst entdeckte, machte eine böse Entdeckung.“

[1] "The 2003 discovery not only electrified experts"

[1] „Die Entdeckung 2003 elektrisierte nicht nur Fachleute.“

[1] "The examination of charcoal from prehistoric fireplaces captures the changes in the vegetation around the past 500,000 years - since man has first fired fire stations after discovering the fire"

[1] „Die Untersuchung von Holzkohle aus vorgeschichtlichen Feuerstellen erfaßt die Veränderungen der Vegetation ungefähr während der letzten 500000 Jahre – seit der Mensch nach Entdeckung des Feuers erste Feuerstellen anlegte.“

[1] "Rather, they prefer to bind with the trick of" personalization ", i.e. a emphasis on the human pages, their actual, instructive material on researcher forms and their fates, to the concrete approach of discoveries, research or inventions, to interesting accompanying circumstances and the like "

[1] „Vielmehr binden sie bevorzugt mit dem Kunstgriff der »Personalisierung«, das heißt einer betonten Herausstellung der menschlichen Seiten, ihren eigentlichen, belehrenden Stoff an Forschergestalten und deren Schicksale, an den konkreten Hergang von Entdeckungen, Forschungsarbeiten oder Erfindungen, an interessante Begleitumstände und dergleichen.“

[2] "It was the first of a number of discoveries that he should still succeed"

[2] „Es war die erste aus einer Reihe von Entdeckungen gewesen, die ihm noch gelingen sollten.“