Fasching

[1] Tomorrow is carnival

[1] Morgen ist Fasching.

[1] Barberini, in turn

[1] Barberini wiederum besaß ein ausgesprochenes Faible für den Fasching – und Mazzocchi musste ihm die Musik dafür liefern.

[1] Now the carnival is not a highlight of the real Bavarian's year - you celebrate it because the others celebrate it, and it also bridges the period between Oktoberfest and strong beer tissue in a pleasant way

[1] Nun ist der Fasching durchaus kein Höhepunkt im Jahresablauf des echten Bayern — man feiert ihn halt, weil ihn die anderen feiern, und außerdem überbrückt er auf angenehme Weise die Zeitspanne zwischen Oktoberfest und Starkbieranstich.

[1] "It was Carnival, 1983, I was six years old and the only child in my kindergarten group who didn't know what the Warä"

[1] „Es war Fasching, 1983, ich war sechs Jahre alt und das einzige Kind in meiner Kindergartengruppe, das nicht wusste, was das war.“

[1] "And there was a carnival, during which one was drunk and dancing wildly"

[1] „Und einen Fasching gab es, während dessen man betrunken sein und wild tanzen durfte.“

[1] Mr. Fasching has been a death graves for 20 years

[1] Herr Fasching ist bereits seit 20 Jahren Totengräber.