Flamme

[1] Fireplaces with their visible flames are cozy

[1] Kamine mit ihren sichtbaren Flammen wirken gemütlich.

[1] "The fire spread overnight, spread to other parts of the city that have so far been spared the flames"

[1] „Über Nacht breitete sich das Feuer aus, griff auf weitere Stadtteile über, die bisher von den Flammen verschont geblieben waren.“

[1] "The flames destroyed the fabric image with the fishing boat and the few toys of the children, including Chrissi's only straw doll with dark brown button eyes"

[1] „Die Flammen vernichteten das Stoffbild mit dem Fischerboot und auch die wenigen Spielsachen der Kinder, unter anderem Chrissis einzige Strohpuppe mit dunkelbraunen Knopfaugen.“

[1] "Your polite over -zeal was suspicious to me and I came into the kitchen just in time to prevent the flame of the Samovar from eating about a dozen letters from the dear Grigori"

[1] „Ihr höflicher Übereifer kam mir verdächtig vor; und ich kam gerade noch rechtzeitig in die Küche, um zu verhindern, daß die Flamme des Samowars etwa ein Dutzend Briefe des lieben Grigori verzehrte.“

[1] "Red and wild flickering flames struck through the bushes and illuminated the gruesome forest night" "

[1] „Rot- und wildflackernde Flammen schlugen durch das Gebüsche und erleuchteten die grausige Waldesnacht.“

[2] A three -flame gas stove is sufficient for most households. Four flames are rarely needed.

[2] Ein dreiflammiger Gasherd ist für die meisten Haushalte ausreichend. Vier Flammen werden nur selten benötigt.

[2] After the first boiling to the boil on a small flame (not in the sense of "cooking space" but of "setting the performance of the cooking site".)

[2] Nach dem ersten Aufkochen auf kleiner Flamme köcheln lassen. (Hier nicht im Sinne von "Kochstelle" sondern von "Einstellung der Leistung der Kochstelle" gebraucht.)

[3] Look over there, that's Axel's new flame

[3] Schau mal da drüben, das ist Axels neue Flamme.

[3] "My flame and I fed in a gentle candlelight"

[3] „Meine Flamme und ich haben im sanften Kerzenschein gespeist.“

[3] "Jerry Seinfeld finds a fungicide in the pharmacy cabinet of his new flame and bends sexual intercourse at the last moment"

[3] „Jerry Seinfeld findet ein Fungizid im Apothekenschrank seiner neuen Flamme und biegt im letzten Moment den Geschlechtsverkehr ab.“