Gesellschaft

[1] The integration of foreigners into society must be improved.

[1] Die Integration von Ausländern in die Gesellschaft muss verbessert werden.

[1] "In such cases," community "is played off against" society "- community as an original connection that does not result from organization and purpose setting." [1]

[1] „In solchen Fällen wird »Gemeinschaft« gegen »Gesellschaft« ausgespielt - Gemeinschaft als eine ursprüngliche, nicht durch Organisation und Zwecksetzungen entstehende Verbindung.“[1]

[1] "The original task of the police was to protect society from traffic accidents and crimes." [2]

[1] „Urspüngliche Aufgabe der Polizei war der Schutz der Gesellschaft vor Verkehrsunfällen und vor Verbrechen.“[2]

[1] "From them, as it were, the lining of human society peeked out, and I witnessed this kind of unmasking that is rarely seen elsewhere." [3]

[1] „Es schaute aus ihnen gleichsam das Unterfutter der menschlichen Gesellschaft hervor, und ich wohnte dieser Art von Demaskierung bei, wie man sie sonst wohl selten beobachtet.“[3]

[2] This company is no longer solvent.

[2] Diese Gesellschaft ist nicht mehr solvent.

[2] The Society for German Language is an association that has set itself the task of cultivating and researching the German language

[2] Die Gesellschaft für deutsche Sprache ist ein Verein, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, die deutsche Sprache zu pflegen und zu erforschen.

[3] You should always keep your jacket on in public and in company .

[3] In der Öffentlichkeit und in Gesellschaft sollten Sie Ihr Jackett stets anbehalten.

[3] "The company was invited to table." [4]

[3] „Die Gesellschaft wurde zu Tisch gebeten.“[4]

[3] "Since the whole company didn’t let up, Simen Tjing had to have Dai-an call out cinnamon bud from the back room." [5]

[3] „Da die ganze Gesellschaft nicht locker ließ, mußte Simen Tjing durch Dai-an aus den rückwärtigen Räumen Zimtknospe rufen lassen.“[5]

[3] "The whole of Moscow society, from the old ladies to the children, welcomed Pierre like a familiar and long-awaited guest, whose seat was always ready and reserved for him." [6]

[3] „Die ganze Moskauer Gesellschaft, von den alten Damen bis zu den Kindern, nahm Pierre wie einen vertrauten und lange erwarteten Gast auf, dessen Platz immer bereit stand und für ihn freigehalten worden war.“[6]

[4] "Or better still, we have a company, a large company in your honor." She clapped her hands in pleasure and was apparently waiting for a similar outburst of delight from him.

[4] "Oder besser noch, wir geben eine Gesellschaft, eine große Gesellschaft Dir zu Ehren." Sie klatschte in die Hände vor Vergnügen und wartete offenbar auf einen ähnlichen Ausbruch des Entzückens bei ihm.