Probe

[1] "Tomorrow there will be a rehearsal for the strings !"

[1] „Morgen findet die Probe für die Streicher statt!“

[1] "During the last rehearsals and the dress rehearsal before the big day, the drawn and then slowly opening curtain divided the whole world into two parts for him ." [2]

[1] „Bei den letzten Proben und der Generalprobe vor dem großen Tag teilte der zugezogene und dann probeweise sich langsam öffnende Vorhang die ganze Welt für ihn in zwei Teile.“[2]

[1] "Before Thomas went to the rehearsal with Almuth, he gargled with Odol and quit smoking ; above all he had done vocal exercises during a short run along the edge of the forest ." [3]

[1] „Bevor Thomas zur Probe mit Almuth ging, hatte er mit Odol gegurgelt und das Rauchen eingestellt; vor allem hatte er während eines kurzen Waldrandlaufes Stimmübungen gemacht.“[3]

[3] We would like to take a sample of this color home with us for a few days.

[3] Wir würden gerne eine Probe dieser Farbe für ein paar Tage mit nach Hause nehmen.

[4] Samples are operational procedures with which a grammarian can find out which words in a sentence belong together and perform a function in the sentence (operational sentence segment analysis / operational grammar) .

[4] Proben sind operationale Verfahren, mit denen ein Grammatiker herausfinden kann, welche Wörter eines Satzes zusammengehören und eine Funktion im Satz wahrnehmen (operationale Satzgliedanalyse/operationale Grammatik).

[4] "Both in the theory of words and in the theory of syntax, certain properties of the examined elements can be better recognized if one works with samples." [4]

[4] „Sowohl in der Wortlehre als auch in der Satzlehre lassen sich bestimmte Eigenschaften der untersuchten Elemente besser erkennen, wenn man mit Proben arbeitet.“[4]

[5] "The entire spectrum is covered, from the written sample to the oral presentation to the practical work piece ." [5]

[5] „Behandelt wird das gesamte Spektrum von der schriftlichen Probe über die mündlich vorgetragene Präsentation bis hin zum praktischen Werkstück.“[5]

[5] "If trial work includes subject matter taught over a longer period of time, an excused absence from lessons in the last hour before the rehearsal does not affect the obligation to participate in this performance measurement." [6]

[5] „Wenn Probearbeiten einen in einem größeren Zeitraum vermittelten Unterrichtsstoff umfassen, bleibt auch ein entschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht in der letzten Stunde vor der Probe ohne Einfluss auf die Teilnahmepflicht an der dieser Leistungsmessung.“[6]

[5] "However, the samples have to be written by the end of April, because the transfer certificate is issued on May 3rd." [7]

[5] „Die Proben müssen allerdings bis Ende April geschrieben sein, denn am 3. Mai gibt es das Übertrittszeugnis.“[7]