Rechnung

[1] "The invoice please!"

[1] „Die Rechnung bitte!“

[1] "Can we have the invoice right away?"

[1] „Können wir gleich die Rechnung haben?“

[1] After every visit to a restaurant or pub, she waits for you: the bill. [2]

[1] Nach jedem Restaurant- oder Kneipenbesuch wartet sie auf einen: die Rechnung.[2]

[1] "I finished my drink, got the bill, paid with a credit card, gave a 20% tip and left ." [3]

[1] „Ich trank aus, ließ mir die Rechnung geben, zahlte mit Kreditkarte, gab 20% Trinkgeld und verzog mich.“[3]

[1] "Ramin looks at the bill that the waiter puts on the table." [4]

[1] „Ramin sieht sich die Rechnung an, die der Kellner auf den Tisch legt.“[4]

[2] Invoice enclosed. (The invoice is enclosed with the consignment of goods.)

[2] Rechnung inliegend. (Die Rechnung ist der Warensendung beigefügt.)

[2] "What, the invoice for the repair is over EUR 1,000 ."

[2] „Was, die Rechnung für die Reparatur beträgt ja über 1.000 Euro!“

[2] [In accounting:] The invoice does not match the incoming goods . We have to contact the supplier.

[2] [In der Buchhaltung:] Die Rechnung stimmt nicht mit dem Wareneingang überein. Wir müssen den Lieferanten kontaktieren.

[2] […] other Arabs seek their salvation in Germany - and some leave behind unpaid bills: in the past, patients disappeared without a trace without having paid, complain hospital operators. [5]

[2] […] andere Araber suchen ihr Heil in Deutschland - und manche hinterlasssen offene Rechnungen: Patienten verschwanden in der Vergangenheit spurlos, ohne gezahlt zu haben, beklagen Klinikbetreiber.[5]

[2] "So Simen Tjing set up a household book, paid out thirty ounces of silver and thirty coppers, and entrusted Goldlotos to keep the accounts ." [6]

[2] „Simen Tjing richtete also ein Haushaltsbuch ein, zahlte dreißig Unzen Silber und dreißig Kupferlinge aus und übertrug Goldlotos die Führung der Rechnungen.“[6]

[3] The calculation unfortunately led to a different result than expected .

[3] Die Rechnung hat leider zu einem anderen Ergebnis geführt als erwartet.

[3] This weighting factor is one for gamma and beta radiation, for example, and up to 20. for alpha and neutron radiation. The result of the calculation then gives the sievert.

[3] Dieser Gewichtungsfaktor beträgt für Gamma und Betastrahlung zum Beispiel eins, für Alphastrahlung und Neutronenstrahlung bis zu 20. Das Ergebnis der Rechnung ergibt dann das Sievert. Es hat 1985 das rem abgelöst.[7]

[4] Please make me an invoice showing the risk of loss by line of business.

[4] Machen Sie mir bitte eine Rechnung, aus der das Verlustrisiko nach Sparten hervorgeht.