Register

[1] An orderly files and documents are possible by means of a register

[1] Eine geordnete Ablage von Dateien und Dokumenten ist mittels eines Registers möglich.

[2] The lawyer took access to the register

[2] Der Anwalt nahm Einsicht in das Register.

[2] "With the entry in the register, Patrice Lumumba is now equal to the Europeans before the law"

[2] „Mit dem Eintrag ins Register ist Patrice Lumumba den Europäern nun vor dem Gesetz gleichgestellt.“

[3] The organist pulled all the register

[3] Der Organist zog alle Register.

[3] "He had also made his way to the adjusted gallery, wiped the dust off the bank and the neglected manuals, rehearsed the registers and reached into the key" "

[3] „Er hatte sich auch den Weg zur verstellten Empore gebahnt, den Staub von der Bank und den verwahrlosten Manualen weggewischt, die Register geprobt und in die Taste gegriffen.“

[4] "The language that is spoken to children can be recognized in different cultures as a special register"

[4] „Die Sprache, die man mit Kindern spricht, ist in verschiedenen Kulturen als ein spezielles Register zu erkennen.“

[4] "The registers are differentiated according to various criteria and described specifically"

[4] „Die Register werden nach verschiedenen Kriterien unterschieden und konkret beschrieben.“

[4] “In the tradition of Germanistic lexicology, in addition to the so -called register as the situation -related variety, the dialects, historicals and socio -related variety are met as geographically (diatopic), historically (diachronically) and socially (diagratical) dimensioned varieties . "

[4] „In der Tradition der germanistischen Lexikologie findet man außer dem nur vereinzelt berücksichtigten sogenannten Register als der situationsbezogenen Varietät vor allem die Dialekte, Historiolekte und Soziolekte als die geographisch (diatopisch), historisch (diachronisch) und sozial (diastratisch) dimensionierten Varietäten behandelt.“

[4] "However, the language of this literature was partially recognizable by the registers and styles of the corresponding Middle High German genres"

[4] „Die Sprache dieser Literatur war allerdings zum Teil erkennbar durch die Register und Stile der entsprechenden mittelhochdeutschen Genres geprägt.“