Anzug

[1] The approach of the thunderstorm was announced with dark clouds and a rising wind

[1] Der Anzug des Gewitters kündigte sich mit dunklen Wolken und aufkommendem Wind an.

[2] "As is well known, defenses on the move are black systems that are played by white, albeit with a tempo advantage." [2]

[2] „Verteidigungen im Anzug sind ja bekanntlich Schwarze Systeme, die von Weiß gespielt werden, allerdings mit einem Tempo Vorsprung.“[2]

[3] "In the sport known as bodyflying, the athlete, equipped with a helmet, glasses, face mask, gloves and, above all, a special suit, enters an air stream that stretches vertically upwards through a grille." [3]

[3] „Bei dem als Bodyflying bezeichneten Sport begibt sich der Sportler, mit Helm, Brille, Mundschutz, Handschuhen und vor allem einem speziellen Anzug ausgestattet, in einen Luftstrom, der durch ein Gitter hindurch senkrecht in die Höhe strebt.“[3]

[3] What does your suit look like today?

[3] Wie sieht denn dein Anzug heute aus?

[4] For some gentlemen, a new suit is enough every ten years

[4] Für manchen Herren reicht alle zehn Jahre ein neuer Anzug.

[4] “The ways of blue are unfathomable. Perhaps a tear from a fashion magazine can help: A man in a blue suit can be seen, photographed from below, with a bright blue sky as a background.

[4] „Die Wege des Blaus sind unergründlich. Vielleicht kann ein Ausriss aus einer Modezeitschrift weiterhelfen: Ein Mann im blauen Anzug ist zu sehen, fotografiert von schräg unten, mit einem knallblauen Himmel als Hintergrund. Das ist ein wunderschönes Foto, aber hilft das weiter?“[4]

[4] "It was the time when the youth at the university were still sapping, when students wore suits and ties and their fellow students wore dresses with white collars or pearl necklaces” [5]

[4] „Es war die Zeit, als sich die Jugend an der Universität noch siezte, als Studenten Anzüge und Krawatten trugen und ihre Kommilitoninnen Kleider mit weißen Kragen oder Perlenketten.“[5]

[4] "If you notice the first hole in your sleeve, then you know it is high time to get a new suit." [6]

[4] „Wenn Sie das erste Loch im Ärmel bemerken, dann wissen Sie, es ist höchste Zeit, sich um einen neuen Anzug zu kümmern.“[6]

[4] "But most of them appeared in a dark suit." [7]

[4] „Die meisten aber sind im dunklen Anzug erschienen.“[7]

[5] "Dralon flat blankets extra light, with almost weightless non-iron suits." [8]

[5] „Dralon-Flachdecken extra leicht, mit fast gewichtslosen bügelfreien Anzügen.“[8]

[5] "› Dear Grosi, Urgrosi, sleep well, sweet dreams ‹, it says on the suit of the pillow on which she lays her head." [9]

[5] „›Liebs Grosi, Urgrosi, schlaf guet, träum süess‹, steht auf dem Anzug des Kissens, auf das sie ihren Kopf legt.“[9]

[6] "The suit is the most frequently chosen parliamentary instrument. By suit (which corresponds to the postulate of the Confederation and most of the cantons) every council member or a standing commission can submit suggestions to the government council or the grand council to amend the constitution, laws or

[6] „Der Anzug ist das am häufigsten gewählte parlamentarische Instrument. Per Anzug (der dem Postulat beim Bund und den meisten Kantone entspricht) kann jedes Ratsmitglied oder eine ständige Kommission dem Regierungsrat oder dem Grossen Rat Anregungen zur Änderung der Verfassung, zu Gesetzen oder Beschlüssen oder zu Massnahmen der Verwaltung vorlegen.“[10]

[7]

[7]