Automat

[1] The engineer continues to work on improving the machine.

[1] Der Ingenieur arbeitet weiter an der Verbesserung des Automaten.

[1] In this brewery the bottles are filled by vending machines.

[1] In dieser Brauerei werden die Flaschen von Automaten abgefüllt.

[2] He drew cigarettes from the machine.

[2] Er zog noch Zigaretten am Automaten.

[2] In many train stations there are machines for sweets.

[2] In vielen Bahnhöfen stehen Automaten für Süßwaren.

[2] You can get tickets at the machine.

[2] Fahrkarten bekommen Sie am Automaten.

[2] Sure, [customers] are insecure because each machine has to be operated differently . But otherwise all machines in the network offer the same tariff. [2]

[2] Sicher, [die Kunden] sind verunsichert, weil jeder Automat unterschiedlich bedient werden muss. Aber ansonsten bieten alle Automaten im Verbund den gleichen Tarif an.[2]

[1] "Although we do not immediately enjoy this unusual feeling of constant cleanliness and freshness, the day is certainly not far off when we pull our underwear out of the machine in addition to cigarettes, chocolate and chewing gum." [3

[1] „Zwar kommen wir noch nicht umgehend in den Genuss dieses ungewohnten Gefühls ständiger Sauberkeit und Frische, aber gewiss ist der Tag nicht mehr fern, an dem wir neben Zigaretten, Schokolade und Kaugummi auch unsere Unterwäsche aus dem Automaten ziehen.“[3]

[3] "The machine has an internal state and receives an input that is (mostly) read character by character." [4]

[3] „Der Automat hat einen inneren Zustand und bekommt eine Eingabe, die (meistens) Zeichen für Zeichen gelesen wird.“[4]

[4] “René Descartes (1596–1650) deals with Discours de la méthode and others in his basic work, Discours de la méthode, published in 1637.

[4] „René Descartes (1596–1650) behandelt in seinem 1637 erschienen Grundlagenwerk Discours de la méthode u.a. den Unterschied zwischen Mensch und Tier. Beide sind von Gott erschaffen, aber nur der Mensch hat eine unsterbliche Seele. Tiere müssen als höchst komplizierte Maschinen angesehen werden (la bête machine), als Automaten. Und er hält es für durchaus wahrscheinlich, dass es dem Menschen eines Tages glücken wird, eine Maschine in Gestalt eines Tieres zu bauen, die sich wie ein Tier verhalten würde.“[5]

[4] "It is impossible for me to consciously see myself merely as an automaton." [6]

[4] „Mir ist es unmöglich, mich bewußt lediglich als einen Automaten zu betrachten.“[6]