Befall

[1] Many people attribute an infestation with head lice to a lack of hygiene and are ashamed of one with the other nothing too tunae

[1] Viele Menschen führen einen Befall mit Kopfläusen auf mangelnde Hygiene zurück und schämen sich. Dabei hat das eine mit dem anderen nichts zu tun!

[1] "In Matjes, a freezer at −45 ° C is prescribed in Dutch food law in order to exclude an infestation with nematodes that are reliably killed at this temperature"

[1] „Bei Matjes wird im niederländischen Lebensmittelrecht ein Tiefkühlen bei −45 °C vorgeschrieben, um einen Befall mit Nematoden auszuschließen, die bei dieser Temperatur zuverlässig abgetötet werden.“

[1] "The wood is crisscrossed with advanced infestation and has two to three millimeters in diameter on the surface."

[1] „Das Holz ist bei fortgeschrittenem Befall kreuz und quer von Fraßgängen durchzogen und weist an der Oberfläche kreisrunde Ausfluglöcher von ca. zwei bis drei Millimetern Durchmesser auf.“

[1] "Due to their age and infestation with the minier moth, the fall and replace of the trees is currently being discussed"

[1] „Aufgrund ihres Alters sowie des Befalles mit der Miniermotte wird derzeit über das Fällen und Ersetzen der Bäume diskutiert.“

[1] "We already know that these sea snails naturally protect against microbial infestation are likely to produce certain bacteria that settle on them, a fabric with antibiotic effect," said [Till] Schäberle [from the University of Bonn].

[1] "Wir wissen bereits, dass diese Meeresschnecken natürlicherweise gegen mikrobiellen Befall geschützt sind. Wahrscheinlich produzieren bestimmte Bakterien, die auf ihnen siedeln, einen Stoff mit antibiotischer Wirkung", so [Till] Schäberle [von der Universität Bonn].

[2] "Deactivating Java plugins, not even installing or at least keeping up to date reduces the likelihood of an infestation"

[2] „Auch Java-Plugins zu deaktivieren, gar nicht erst zu installieren oder wenigstens aktuell zu halten vermindert die Wahrscheinlichkeit eines Befalls beträchtlich.“

[2] "This occurs typically after an infestation through a computer virus or through a targeted slump through hackers (or cracker)."

[2] „Typischerweise tritt dies nach einem Befall durch einen Computervirus oder durch einen gezielten Einbruch durch Hacker (bzw. Cracker) auf.“