Befangenheit

[1] When Anna was introduced, her bias quickly gave way to the interest in her new classmate

[1] Als Anna vorgestellt wurde, wich ihre Befangenheit schnell dem Interesse an ihren neuen Klassenkameraden.

[1] "He continues like in a dream, but then he shakes the bias when an S-Bahn is temporarily rattling next to him, high up on the light rail arches"

[1] „Er geht wie im Traum weiter, dann aber schüttelt er die Befangenheit ab, als neben ihm, hoch oben auf den Stadtbahnbögen, eine S-Bahn vorüberrasselt.“

[1] "When Thomas had put his initial bogus, he was ready to participate in this game, which at times reminded him of absurd theater"

[1] „Als Thomas seine anfängliche Befangenhet abgelegt hatte, war er bereit, bei diesem Spiel mitzuwirken, das ihn zeitweise an absurdes Theater erinnerte.“

[1] "The dancers had once ever said that they were masked and nobody could recognize them, and that's why they were also free from any bias"

[1] „Die Tanzenden hatten sich ein für allemal gesagt, sie seien eben maskiert und niemand könne sie erkennen, und darum waren sie auch von jeglicher Befangenheit frei.“

[1] "Perhaps the bias also declared that he believed to miss any tasks that were waiting in the archive"

[1] „Vielleicht erklärte sich die Befangenheit auch daher, daß er irgendwelche Aufgaben zu versäumen glaubte, die seiner im Archiv warteten.“

[2] The prosecutor assumes the judge because he was a regulars' brother of the accused

[2] Der Staatsanwalt unterstellt dem Richter Befangenheit, weil er ein Stammtischbruder des Angeklagten sei.

[2] "The essence of bias consists in the inhibition of impartial resolution through improper psychological motifs"

[2] „Das Wesen der Befangenheit besteht in der Hemmung einer unparteiischen Entschließung durch unsachliche psychologische Motive.“