Bewusstsein

[1] Now, however, consciousness is the bearer of thinking? If thinking wanted to think a non-consciousness, it would withdraw its basis. [2]

[1] Nun ist aber das Bewußtsein Träger des Denkens. Wollte das Denken ein Nicht-Bewußtsein denken, entzöge es sich seine Grundlage.[2]

[1] "Every happily reached summit conveys the awareness that a part of the mountain world of our globe that is not accessible to everyone and that is important to mountaineers has been worked out and thus made one's own ." [3]

[1] „Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“[3]

[1] Consciousness is the prerequisite for an intelligent life according to the current definition.

[1] Das Bewusstsein ist die Voraussetzung für intelligentes Leben nach der gängigen Definition.

[2] She left him knowing that he would not be able to cope with it

[2] Sie verließ ihn in dem Bewusstsein, dass er es nicht verkraften würde.

[2] He recalled the process again in his consciousness .

[2] Er rief sich den Vorgang nochmals in sein Bewusstsein zurück.

[2] "The fact that a topic that was so sensitive in the consciousness of this war-filled time as peace was periodised with this reference made his biography a size sui generis." [4]

[2] „Dass ein im Bewusstsein dieser kriegserfüllten Zeit so sensibles Thema wie der Friede mit diesem Hinweis periodisiert wurde, machte aus seiner Biographie eine Größe sui generis.“[4]

[2] “For a minute he lost consciousness, but in this short period of oblivion an infinite series of images moved through his dream: he saw his mother and her big white hand, saw Sonja's narrow shoulders, he saw Natascha's eyes and heard

[2] „Für eine Minute schwand ihm das Bewusstsein, aber in dieser kurze Zeitspanne der Vergessenheit zog eine unendliche Reihe von Bildern durch seinen Traum: er sah seine Mutter und ihre grosse weisse Hand, sah Sonjas schmale Schultern, er sah Nataschas Augen und hörte ihr Lachen, Denissow erschien ihm mit seiner auffallenden Stimme und seinem Schnurrbart und die ganze Geschichte mit Teljanin und Bogdanytsch.“[5]

[3] After the anesthesia, he was slow to regain consciousness.

[3] Nach der Narkose erlangte er sein Bewusstsein nur langsam wieder zurück.

[3] “And now an excruciating pain inside the body made Prince Andrej lose consciousness” [6]

[3] „Und nun liess ein quälender Schmerz im Inneren des Leibes den Fürsten Andrej das Bewusstsein verlieren.“[6]

[4] To become conscious means: to get a conscience means to know what is good and what is bad. [7]

[4] Zum Bewußtsein kommen heißt: ein Gewissen bekommen, heißt wissen, was gut und böse ist.[7]

[4] Social awareness changes over time.

[4] Das gesellschaftliche Bewusstsein ändert sich im Laufe der Zeit.

[*] Consciousness by its nature only exists in the singular . I would like to say: the total number of all "consciousnesses" is always just "one". [8]

[*] Bewusstsein gibt es seiner Natur nach nur in der Einzahl. Ich möchte sagen: die Gesamtzahl aller »Bewusstheiten« ist immer bloß »eins«.[8]