Datenbank

[1] The Wikipedia entries are kept in a database

[1] Die Einträge der Wikipedia werden in einer Datenbank gehalten.

[1] "In the large memory of the database, this art chamber is sinked securely and reappeared on call, not just in Berlin" "

[1] „Im großen Speicher der Datenbank wird diese Kunstkammer gesichert versinken und auf Zuruf wieder auftauchen, nicht nur in Berlin.“

[2] “In the first name advice at a time when unusual, rare or unknown first names are becoming increasingly popular and the diversity of first name is increasing steadily, we can now react faster and more reliably with the new database, the processing processes can be simplified and accelerated in the future . "

[2] „Bei der Vornamenberatung in einer Zeit, in der ungewöhnliche, seltene oder unbekannte Vornamen immer beliebter werden und die Vornamenvielfalt stetig zunimmt, können wir mit der neuen Datenbank nun schneller und verlässlicher als zuvor reagieren, die Bearbeitungsprozesse können künftig vereinfacht und beschleunigt werden.“

[2] "One of them was to collect the narrative in a database and to standardize the texts by developing a reader -friendly orthography for this phonetically complex language"

[2] „Eines davon war, das Erzählgut in einer Datenbank zu sammeln und die Texte zu vereinheitlichen, indem man eine leserfreundliche Orthographie für diese phonetisch komplexe Sprache entwickelte.“

[2] "And after all, texts anchored in databases are not part of a communication process, but something like a lifeless archive" "

[2] „Und schließlich sind in Datenbanken verankerte Texte nicht Teil eines Kommunikationsprozesses, sondern so etwas wie leblose Archivalien.“