Doppelfunktion

[1] "During the student protests of the 1960s in Berlin, Greens politician and lawyer Hans-Christian Ströbele always had a double function: activist and legal representative"

[1] „Während der Studentenproteste der 60er-Jahre in Berlin hatte Grünen-Politiker und Jurist Hans-Christian Ströbele stets eine Doppelfunktion: Aktivist und Rechtsvertreter.“

[1] Ms. Kamp-Karrenbauer has a double function as CDU chairwoman and defense minister

[1] Frau Kamp-Karrenbauer hat eine Doppelfunktion als CDU-Vorsitzende und Verteidigungsministerin.

[1] "Seehofer's word was [...] because of his double function as CSU boss and Bavarian Prime Minister of the greatest influence"

[1] „Seehofers Wort war […] aufgrund seiner Doppelfunktion als CSU-Chef und bayrischer Ministerpräsident von größtem Einfluss.“

[1] "Mr. Gauland [...] is still the mighty strong man in the party, also with this double function as a party and parliamentary group"

[1] „Herr Gauland […] ist immer noch der mächtige starke Mann in der Partei, auch mit dieser Doppelfunktion als Partei- und Fraktionschef.“

[1] "Gusenbauer had had to give up his double function as SPÖ chairman and Federal Chancellor at a crisis meeting of the SPÖ presidium"

[1] „Gusenbauer hatte auf einer Krisensitzung des SPÖ-Präsidiums seine Doppelfunktion als SPÖ-Vorsitzender und Bundeskanzler aufgeben müssen.“

[1] "The parliamentary managing director of the CDU/CSU and member of the Bundestag Norbert Röttgen yesterday at his post as managing director at the Federal Association of German Industry (BDI) dispensed with the double function as a mandate holder and lobbyist was fulfilled."

[1] „Der parlamentarische Geschäftsführer der CDU/CSU und Bundestagsabgeordnete Norbert Röttgen hat gestern auf seinen Posten als Geschäftsführer beim Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) verzichtet. An der Doppelfunktion als Mandatsträger und Lobbyist wurde heftige Kritik geübt.“

[1] "Spicer is currently working in a double function as a press officer and as head of communication in the White House [...]"

[1] „Spicer arbeitet derzeit in einer Doppelfunktion als Pressesprecher und als Kommunikationschef im Weißen Haus […]“

[1] "Manfred Hofmann is a passionate inline skater and mountain biker In this double function, the hobby athlete came up with the idea for his steamed inline skates."

[1] „Manfred Hofmann ist leidenschaftlicher Inline-Skater und Mountainbiker. In dieser Doppelfunktion kam der Hobbysportler auf die Idee für seine gedämpften Inline-Skates.“

[1] [It was] "a courageous decision, the young artist Barenboim in double function as a pianist and conductor to commit"

[1] [Es war] „eine mutige Entscheidung, den jungen Künstler Barenboim in Doppelfunktion als Pianist und Dirigent zu engagieren.“

[1] "Basically, Tom Enders wants to continue to be a member of the Airbus Group.

[1] „Grundsätzlich will Tom Enders den Airbus-Konzern weiter verschlanken. Er klagte immer wieder über viele Doppelfunktionen im Unternehmen, die unter anderem dafür sorgen, dass Entscheidungswege zu lang seien.“

[1] "The Old Testament has a dual function: it is still the Bible of Jews and at the same time the first part of the Holy Scripture of the Christian" "

[1] „Das Alte Testament hat eine Doppelfunktion: Es ist bis heute die Bibel der Juden und zugleich der erste Teil der heiligen Schrift der Christen.“

[1] The pancreatic juice of the pancreas has a dual function: it splits up sewing materials of the food so that they can later be absorbed over the intestine, and regulates our blood sugar

[1] Der Pankreassaft der Bauchspeicheldrüse hat eine Doppelfunktion: Er spaltet Nähstoffe der Nahrung auf, damit die später über den Darm aufgenommen werden können, und reguliert unseren Blutzucker.

[1] "The researchers have found that this control protein not only regulates pigment production, but also the immune system" this double function surprised us very much, "says Melissa Harris."

[1] „Die Forscher haben herausgefunden, dass dieses Kontroll-Protein nicht nur die Pigmentproduktion reguliert, sondern auch das Immunsystem. «Diese Doppelfunktion hat uns sehr überrascht», sagt Melissa Harris.“