Dschihad

[1] jihad is often translated as "holy war"

[1] Dschihad wird häufig sinnentstellend mit „Heiliger Krieg“ übersetzt.

[1] In Tunisia the fight against illiteracy jihad was called

[1] In Tunesien wurde der Kampf gegen den Analphabetismus Dschihad genannt.

[1] “Even if they all belong to the Muslim world, whether geographically or religious, it does not mean that they will join together in a huge Holy War of Faith to fight the Christian opponent alone against the American, the western opponent : In the "jihad" in its aggressive interpretation [...], the increasing manipulation of the interpretation also made a term like jihad at the same time emotionalized and narrowed. "

[1] „Auch wenn sie allesamt der muslimischen Welt angehören, ob geografisch oder religiös, heißt das noch lange nicht, dass sie sich gemeinsam in einem gewaltigen heiligen Glaubenskrieg zusammenschließen werden, um allein gegen den amerikanischen, den westlichen, den christlichen Gegner zu kämpfen: im „Dschihad“ in seiner aggressiven Interpretation.[…] Durch die zunehmende Manipulation der Auslegung wurde eben auch ein Begriff wie Dschihad zugleich emotionalisiert und eingeengt.“

[1] "After saying to the people who smuggled the volunteers into Iraq, he wanted to move into the jihad, he heard nothing for six months"

[1] „Nachdem er den Leuten, die Freiwillige in den Irak schleusten, gesagt hatte, er wolle in den Dschihad ziehen, hörte er sechs Monate nichts.“

[1] Theological is not particularly foggy, but he is intelligent, speaks fluently English and knows the culture of the "unbelievers" he knows how his students can practice the militant jihad in the western world, he is the perfect translator. This is how he sees himself: "The only ones who bother and spend money on transferring jihad literature to English are the western secret services," he writes on his website in January 2009. "

[1] „Theologisch ist Awlaki nicht besonders beschlagen, aber er ist intelligent, spricht fließend Englisch und kennt die Kultur der "Ungläubigen". Er weiß, wie seine Schüler den militanten Dschihad in der westlichen Welt ausüben können, er ist der perfekte Übersetzer. So sieht er auch sich selbst: "Die Einzigen, die sich die Mühe machen und Geld dafür ausgeben, Dschihad-Literatur ins Englische zu übertragen, sind die westlichen Geheimdienste", schreibt er auf seiner Website im Januar 2009.“

[1] "He said Islam is not suitable for political actionism, and that the Muslim brothers interpreted the term jihad too closely, because Jihad primarily means personal exertion"

[1] „Er sagte, der Islam eigne sich nicht für politischen Aktionismus, und dass die Muslimbrüder den Begriff Dschihad zu eng interpretierten, denn Dschihad bedeute in erster Linie persönliche Anstrengung.“