Engagement

[1] “Among the letters were business letters, including one, whether I would have been a hell for 8000 marks at the“ Bat “Bat” in Königsberg for 8,000 marks a month, and I could have needed the 8000 marks so well, Herrgott , You don't even have a decent suit. "

[1] „Unter den Briefen waren Geschäftsbriefe, darunter einer, ob ich für 8000 Mark im Monat am Kabarett »Fledermaus« in Königsberg gastieren wolle. Das Engagement ging nun auch zum Teufel, und ich hätte die 8000 Mark so gut brauchen können, Herrgott, nicht mal einen anständigen Anzug hat man mehr.“

[1] "After a long time, the poor man had that helpless feeling that had often made him so deeply - if there was no money in the house during his theater life - no commitment [...] Ä"

[1] „Der arme Mann hatte nach langer Zeit wieder jenes hilflose Gefühl, das ihn früher, während seines Theaterlebens, oft so tiefelend gemacht hatte – wenn kein Geld im Hause war – kein Engagement in Aussicht […].“

[1] "In any case, her commitment had resulted in that he saw her very little on his vacation: six evenings a week presented and on top of that two Matinée, there was hardly any time left for him ..."

[1] „Ihr Engagement jedenfalls hatte zur Folge gehabt, daß er sie in seinem Urlaub sehr wenig sah: sechs Abende in der Woche Vorstellung und obendrein zweimal Matinée, da blieb kaum Zeit für ihn übrig,…“

[1] "While I heard Chopin, I thought for the first time to look for engagements to make a little money"

[1] „Während ich Chopin hörte, dachte ich zum erstenmal daran, Engagements zu suchen, um ein bißchen Geld zu verdienen.“

[2] "After the commitment to politics and the future of their home country, the box brothers from Kyiv are now devoting themselves to their own business" again "

[2] „Nach dem Engagement für die Politik und die Zukunft ihres Heimatlandes widmen sich die Boxbrüder aus Kiew nun wieder ihren eigenen Geschäften.“

[2] "Kinkel was able to build on his decades of commitment in the general education of his fellow citizens"

[2] „Damit konnte Kinkel anknüpfen an sein bereits jahrzehntelanges Engagement in der allgemeinen Bildung seiner Mitbürgerinnen und Mitbürger.“

[2] "It is not due to my insufficient commitment if I did not make it to the Senate restaurant"

[2] „Es liegt nicht an meinem zu geringen Engagement, wenn ich es nicht ins Restaurant des Senats geschafft habe.“

[2] "Thanks to the commitment from abroad, it is now proud of its language, its oral tradition, a growing collection of stories and a place where you can get together and make plans" "

[2] „Dank des Engagements aus dem Ausland ist es nun stolz auf seine Sprache, seine mündliche Überlieferung, eine wachsende Sammlung von Geschichten und einen Ort, an dem man zusammenkommen und Pläne schmieden kann.“

[3] His stockbroker had pushed him to this fateful commitment in the Russian stock market

[3] Sein Börsenmakler hatte ihn zu diesem verhängnisvollen Engagement auf dem russischen Aktienmarkt gedrängt.

[4] "Again the dance began and gradually, Count Stassingk was also forgotten.

[4] „Wieder begann der Tanz und allmählich ward auch Graf Stassingk vergessen. Die erste Neugierde war gestillt, nun dachte jeder an sein Engagement, Tanzverpflichtungen, Vorstellen und gesellschaftliche Höflichkeiten.“