Fadenkreuz

[1] By now adjusting the crosshairs of a greatly enlarged telescope to the top of such a cupling, he was able to see the same as the second pointer of a pocket watch

[1] Indem nun Cavanilles das Fadenkreuz eines stark vergrößernden Fernrohres auf die Spitze eines solchen Schößlings einstellte, konnte er dieselbe beständig wie den Secundenzeiger einer Taschenuhr vorrücken sehen.

[1] "I moved the crosshairs to the chest of the right coyot and enclosure"

[1] „Ich bewegte das Fadenkreuz auf die Brust des rechten Kojoten und entsicherte.“

[1] "About five years ago, Andrej Holm was in the crosshair of the investigators. A special task force stormed his apartment because the federal prosecutor considers him to be a spiritual arsonist at the time."

[1] „Vor etwa fünf Jahren ist Andrej Holm in das Fadenkreuz der Ermittler geraten. Ein Sondereinsatzkommando stürmte seine Wohnung, denn die Bundesanwaltschaft hält ihn zum damaligen Zeitpunkt für einen geistigen Brandstifter.“

[2] The shadow pointer [the sonnen of the box] becomes vertically in the rifle mount. Alternatively, a crosshair can be stretched via the box, which is then read via a mirror in the lid.

[2] Der Schattenzeiger [der Büchsensonnenuhr] wird senkrecht in die Büchse montiert. Alternativ kann über die Büchse ein Fadenkreuz gespannt werden, das dann über einen Spiegel im Deckel abgelesen wird.

[3] Different cross forms are known: If two threads lie horizontally in parallel and vertically, a twin crosshable is blazon. A cross, which is rarely more, crossed, is then no longer described as a crosshair, but then it is a lattice cross.

[3] Verschiedene Kreuzformen sind bekannt: Liegen zwei Fäden parallel waagerecht und senkrecht wird ein Zwillingsfadenkreuz blasoniert. Sind in beiden Richtungen je drei Fäden zum Kreuz geordnet, ist es ein Drillingsfadenkreuz. Ein mit vier, selten mehr, gekreuzten Fäden gebildetes Kreuz ist dann nicht mehr als Fadenkreuz zu beschreiben, sondern dann ist es ein Gitterkreuz.