Fackel

[1] "Your pale, tanned face, in the bright light of the torches, appears even Bleicher over the scarlet turn" "

[1] „Ihr fahles, gedunsenes Gesicht, in dem grellen Licht der Fackeln, erscheint noch bleicher über dem scharlachroten Gewand.“

[1] "Open torches came up to him, and informal shadow threw themselves into the curvature"

[1] „Offene Fackeln kamen auf ihn zu, und in die Wölbung hinauf warfen sich formlose Schatten.“

[1] "A farmer near Rutshuru, a place between the Eduard and the Kivusee, went into its planting with a torch at night to drive out a red pig" "

[1] „Ein Farmer in der Nähe von Rutshuru, einem Ort zwischen dem Eduard- und dem Kivusee, ging nachts mit einer Fackel in seine Pflanzung, um eine Rotte Schweine zu vertreiben.“

[1] “The fire flared up in the kitchen, the gear scurried the excited maids, stairs stairs hurried the servant, in the cellar vaults the key of the warehouse administrator rattled, torches glowed in the courtyard, servants ran around horses, others ranged out the mules The stalls, it was bogged, saddled, ran and loaded - one could have believed that the Austrosardian hordes were looting and eleventh in the march like Anno 1746 and the landlord Rüste in panicked rush to escape "

[1] „In der Küche flammten die Feuer auf, durch die Gänge huschten die aufgeregten Mägde, treppauf treppab eilte der Diener, in den Kellergewölben klapperten die Schlüssel des Lagerverwalters, im Hof leuchteten Fackeln, Knechte liefen um Pferde, andere zerrten die Maultiere aus den Ställen, es wurde gezäumt, gesattelt, gerannt und geladen - man hätte glauben können, die austrosardischen Horden seien plündernd und sengend im Anmarsch wie anno 1746 und der Hausherr rüste in panischer Eile zur Flucht.“

[1] "A large ferry was created there by the railing of the Bengalian fire, and the village shone in the reflection of the bright torches."

[1] „Dort hatte ein großes Fährschiff angelegt. Von der Reling leuchtete bengalisches Feuer, und das Dorf leuchtete im Widerschein der hellen Fackeln.“

[1] "Torches are lit in the garden"

[1] „Im Garten werden Fackeln angezündet.“

[1] At the moment our sow has ten torches

[1] Zur Zeit hat unser Sau zehn Fackeln.

[2] You torch, look di anie from top to bottom full of dirt!

[2] Du Fackel, schau di an! Von oben bis unten voller Dreck!

[1] "I should have signed the torch"

[1] „Ich hätte den Fackel unterschreiben sollen.“

[1] "In Nairobi, says Häß, he once fought himself from the office to office for a morning, signature to sign up in order to be allowed to take pictures on the apron, the airport director broke his torch for him because of a writing error."

[1] „In Nairobi, so erzählt Hässig, habe er sich einmal einen Morgen lang von Büro zu Büro durchgekämpft, Unterschrift um Unterschrift eingeholt, um auf dem Vorfeld fotografieren zu dürfen. Schliesslich habe ihm der Flughafendirektor wegen eines Schreibfehlers den Fackel zerrissen.“

[1] "So now we have to fill out a few 'torches'"

[1] „Also, jetzt müssen wir da noch ein paar ‚Fackeln‘ ausfüllen.“

[1] "I don't want to do that at all, I just want to take notes, at the moment with left, but inconspicuous and yet this impending tone on the ID:" Orders of the Weibel and the police must be observed. " So, dear State Chancellery: They have nothing to show me - except my regular place in the third row of West. And besides, I can get along with them, even without the torch. ”

[1] „Das will ich ja gar nicht, ich will bloss Notizen machen, zurzeit mit links, aber unauffällig. Und trotzdem dieser drohende Ton auf dem Ausweis: «Anordnungen der Weibel und der Polizei sind einzuhalten.» Also, liebe Staatskanzlei: Die haben mir gar nichts anzuweisen - ausser meinen Stammplatz in der dritten Reihe West. Und im Übrigen komme ich mit denen schon zurecht, auch ohne den Fackel.“

[1] "He too pulls a torch out of his pocket, in which the public prosecutor tells him that he will be in prison for two months because of illegal stay in Switzerland"

[1] „Auch er zieht einen Fackel aus der Hosentasche, in dem ihm die Staatsanwaltschaft mitteilt, dass er wegen illegalen Aufenthaltes in der Schweiz für zwei Monate ins Gefängnis komme.“

[1] "Even if the torch is signed, you throw the beggar if you are unhappy"

[1] „Selbst wenn der Fackel unterschrieben ist, schmeisst man den Bettel hin, wenn man unglücklich ist.“

[1] "" did not even know that to get the AHV pension you have to fill out a torch, "says Marthaler and adds:" They know exactly how many posts I paid off on the offices My personal details », he is annoyed and adds:« In the age of the glass citizen, this is in my opinion, Purä »“ ”

[1] „«Wusste gar nicht, dass man, um die AHV-Rente zu erhalten, einen Fackel ausfüllen muss», sagt Marthaler und fügt hinzu: «Die wissen doch auf den Ämtern ganz genau, wie viele Beiträge ich einbezahlt habe, kennen meine Personalien», ärgert er sich und fügt hinzu: «Im Zeitalter des gläsernen Bürgers ist dies meiner Ansicht nach Bürokratie pur.»“