Fassade

[1] The facades were all renewed for the 100th anniversary of the place

[1] Die Fassaden wurden zur 100-Jahrfeier des Ortes alle erneuert.

[1] "Before she enters the house, her gaze wanders on the facade"

[1] „Ehe sie das Haus betritt, wandert ihr Blick an der Fassade hoch.“

[1] "For the facades, Kister faces a wooden front and colored elements, such as colorful shutters, in front"

[1] „Für die Fassaden stellt sich Kister eine Holzfront und farbige Elemente, etwa bunte Fensterläden, vor.“

[1] "The facade of the venerable old town hall built in the Renaissance with its facade painting was overturned by splinter strikes"

[1] „Die Fassade des ehrwürdigen, in der Renaissance errichteten Alten Rathauses mit seiner Fassadenmalerei war von Splittereinschlägen übersät.“

[1] "The gray facades of Autun will live"

[1] „Die grauen Fassaden von Autun werden lebendig.“

[2] There is a small devil's one behind the pious facade

[2] Hinter der frommen Fassade verbirgt sich ein kleines Teufelchen.

[2] I would like to look behind your facade

[2] Ich würde gerne hinter ihre Fassade schauen.

[2] "At best, the facade is still left of the Volkskirche: We go to the church for Christmas, weddings and funerals, but otherwise" "

[2] „Von der Volkskirche ist heute bestenfalls noch die Fassade übrig: wir gehen zu Weihnachten, Hochzeiten und Beerdigungen in die Kirche, aber sonst?“

[2] "Women in Lebanon dress modern and work self -confidence but despite the modern facade, Lebanon is also a very patriarchal society: women are anything but equal."

[2] „Frauen im Libanon kleiden sich modern und wirken selbstbewusst. Doch trotz der modernen Fassade ist der Libanon auch eine sehr patriarchalische Gesellschaft: Frauen sind alles andere als gleichberechtigt.“

[2] "In such situations, one speaks of the fact that the person with dementia can maintain a good facade […] As a relative, the good facade of the patient can bring me in extremely uncomfortable situations."

[2] „Man spricht in solchen Situationen davon, dass der demenzkranke Mensch eine gute Fassade aufrechterhalten kann. […] Als Angehörige kann mich die gute Fassade des Kranken in äußerst unangenehme Situationen bringen.“

[2] “Nothing had remained as facades, as in the pictures of Chirico, facades with doors and windows that still hung half in the hinges and did not open to a household, but to families that lived under the sky in front of strangers Only protected by a wall and a door and on the other three sides without walls and roofs "

[2] „Nichts war geblieben als Fassaden, wie auf den Bildern von Chirico, Fassaden mit Türen und Fenstern, die noch halb in den Scharnieren hingen und sich nicht zu einem Haushalt öffneten, sondern zu Familien, die unter dem Himmel hausten, vor Fremden nur durch eine Wand und eine Tür geschützt und auf den anderen drei Seiten ohne Wände und Dach.“

[3] "The facade capsulates the various technologies and concepts and provides a practical view of functionality ([...])

[3] „Die Fassade kapselt die verschiedenen Technologien und Konzepte ein und stellt eine praktische Sicht der Funktionalität bereit ([…]).“