Feld

[1] He repairs his fields and meadows (folk song)

[1] Er setzt seine Felder und Wiesen instand. (Volkslied)

[1] “Potatoes and vegetables are grown and hay is harvested on terraced fields” [2]

[1] „Auf terrassenförmig angelegten Feldern werden Kartoffeln und Gemüse angebaut sowie Heu geerntet.“[2]

[1] “He pointed to the fields and told Pierre about his economic improvements” [3]

[1] „Er zeigte auf die Felder und erzählte Pierre von seinen wirtschaftlichen Verbesserungen.“[3]

[2] We ride swiftly through fields and woods. (folk song)

[2] Wir reiten geschwinde durch Feld und Wald. (Volkslied)

[3] “Didn't we, when death was our comrade in the field, who crouched with us in trenches and shelters, in blasted villages and forests, in the hail of shrapnel and under the light of the stars, swore with holy earnestness that war

[3] „Haben wir nicht, als im Feld der Tod unser Kamerad war, der bei uns hockte in Schützengräben und Unterständen, in zerschossenen Dörfern und Wäldern, im Hagel der Schrapnelle und unterm Licht der Sterne, geschworen mit heiligem Ernst, daß der Krieg nur einen Sinn haben kann: den Aufbruch der Jugend?“[4]

[4] A runner may only enter fields of one color

[4] Ein Läufer darf nur Felder einer Farbe betreten.

[4] Please enter the date of birth in the field on the right .

[4] Das Geburtsdatum bitte ins rechte Feld eintragen.

[5] In the field of physics he was an Ace

[5] Auf dem Felde der Physik war er ein As.

[5] "He advanced to become the most important Indologist in Germany and advanced Indology through his tireless research in many fields ." [5]

[5] „Er avancierte zum bedeutendsten Indologen Deutschlands und brachte die Indologie durch seine unermüdlichen Forschungen in vielen Feldern voran.“[5]

[5] He didn't want to be confined to a single field in the real world. He knew his research environment could be wider.

[5] Er wollte nicht auf ein einziges Feld in der realen Welt beschränkt werden. Er wusste, dass seine Forschungsumgebung breiter sein konnte.

[6] Müller leaves the field.

[6] Müller verlässt das Feld.

[7] The field of pursuers came closer quickly.

[7] Das Feld der Verfolger kam schnell näher.

[8] The electric field is closely linked to the magnetic field via Maxwell's equations and the special theory of relativity. [6]

[8] Das elektrische Feld ist über die Maxwellschen Gleichungen und die spezielle Relativitätstheorie eng mit dem magnetischen Feld verknüpft.[6]

[9] The "Date of birth" field is ten characters .

[9] Das Feld „Geburtsdatum“ ist zehn Zeichen groß.

[10] This field has 10 elements.

[10] Dieses Feld besitzt 10 Elemente.

[11] In the field, Fitis and Chiffchaff are almost indistinguishable

[11] Im Felde sind Fitis und Zilpzalp kaum zu unterscheiden.

[12] The bridge spans the river with three fields.

[12] Die Brücke überspannt den Fluss mit drei Feldern.

[1] "The decision to stay in the field for a long time came under time pressure, as massive interference with the Bushmen's way of life was feared by the South African administration: [...]" [1]

[1] „Die Entscheidung für den langen Aufenthalt im Feld kam unter Zeitdruck zustande, da massive Eingriffe in die Lebensweise der Buschleute durch die südafrikanische Verwaltung befürchtet würden:[…]“[1]

[1] "We drove back into the field for watering and dams" [2]

[1] „Wir fuhren wieder ins Feld zu Tränken und Damm.“[2]