Fernweh

[1] The best remedy for wanderlust is a vacation trip

[1] Das beste Mittel gegen Fernweh ist eine Urlaubsreise.

[1] »Homesickness ... No, truly, I think I have the opposite, I have" wanderlust "

[1] »Heimweh? … Nein, wahrlich, ich glaube, ich habe gerade das Gegenteil, ich habe »Fernweh«.

[1] In 1923 Walter Spies, driven by wanderlust, to be sailor and went ashore in Batavia, today's Jakarta, where he soon managed the Sultan's HOURCHESTER

[1] 1923 heuerte Walter Spies, vom Fernweh getrieben, als Matrose an und ging in Batavia, dem heutigen Jakarta an Land, wo er schon bald das Hoforchester des Sultans leitete.

[1] Fernweh is most important for industries tourism and aviation

[1] Fernweh ist am wichtigsten für Branchen Tourismus- und Luftfahrt.

[1] So-called "ethno supermarkets" are becoming increasingly popular, especially in Wienä here some buy from homesickness, others from wanderlust-and more and more to simply eat more exotot.

[1] Immer beliebter werden sogenannte „Ethno-Supermärkte“, besonders in Wien. Hier kaufen die einen aus Heimweh, die anderen aus Fernweh – und immer mehr, um einfach exotischer zu essen.

[1] "Travel Bug" or "ITCHY FEET" - for wanderlust there are many wonderful translation in the English language, however, the variant "Wanderlust" is most interesting and probably most apt.

[1] „Travel bug“ oder „itchy feet“ – für das Fernweh gibt es in der englischen Sprache so manch wunderliche Übersetzung. Am interessantesten und wohl treffendsten ist jedoch die Variante „wanderlust“.

[1] Even today, many people like to travel with the shipping. This is evidenced by the continued boom of cruise travel wanderlust and the longing for foreign countries are one reason for this.

[1] Auch heute reisen viele Menschen gern mit dem Schiff; das belegt der anhaltende Boom von Kreuzfahrt-Reisen. Fernweh und die Sehnsucht nach fremden Ländern sind ein Grund dafür.