Richter

[1] And finally if a judge or other official of the few, who prefer justice and the common good than their belly and mammon, wants to be a people's council and not a flagrant of the people, he will be one of the highest councils of the prince himself

[1] Und will endlich ein Richter oder ein andrer Beamte von den Wenigen, welchen das Recht und das gemeine Wohl lieber ist, als ihr Bauch und der Mammon, ein Volksrat und kein Volksschinder sein, so wird er von den obersten Räten des Fürsten selber geschunden. (Nach: Georg Büchner, Der Hessische Landbote, z.n. Projekt Gutenberg)

[1] The good judge brought up the trial on a large scale, and for four days he succeeded in establishing the unity of the scene and the tribunal in the most effective possible way. (Erich Mühsam, Nonpolitical Memories, The Good Judge, for the Gutenberg project)

[1] Der gute Richter zog den Prozeß im größten Maßstab auf, und vier Tage gelang es ihm, in der denkbar wirkungsvollsten Weise die Einheit von Szene und Tribunal herzustellen. (Erich Mühsam, Unpolitische Erinnerungen, Der gute Richter, z.n. Projekt Gutenberg)

[1] "The judge smoked and drank his cognac." [3]

[1] „Der Richter rauchte und trank seinen Cognac.“[3]

[1] "Already on March thirty-first she stood before a judge." [4]

[1] „Schon am einunddreißigsten März stand sie vor einem Richter.“[4]

[1] Yesterday Mr. and Mrs. Judges were with us.

[1] Gestern waren Herr und Frau Richter bei uns.

[1] I haven't seen Beate Richter on television for a long time

[1] Beate Richter habe ich schon lange nicht mehr im Fernsehen gesehen.

[1] Ms. Richter is a sales genius

[1] Frau Richter ist ein Genie im Verkauf.

[1] Mr. Richter did not want to give us an interview.

[1] Herr Richter wollte uns kein Interview geben.

[1] The Richters are going to Elsterland. today

[1] Die Richters fahren heute ins Elsterland.

[1] The judge never wears the scarves that the judges knit for him.

[1] Der Richter trägt nie die Schals, die die Richter ihm strickt.

[1] But I can tell you: "When the judge comes, the judge goes ."

[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Richter kommt, geht der Herr Richter.“

[1] Richter comes and goes.

[1] Richter kommt und geht.

[1] The judges came, saw and conquered

[1] Richters kamen, sahen und siegten.