Stasi

[1] “When the unrest that spread her, Freya Klier became too much, she called 'But now it was enough with the Stasi here in the hall. thought about the SSD. "

[1] „Als die Unruhe, die sie verbreiteten, Freya Klier zu viel wurde, rief sie ‚jetzt reicht’s aber mit dem Stasi hier im Saal‘. Der lautstarke Beifall, den sie erhielt, bewies, welcher Beliebtheit sich Krawczyk erfreute und was man über den SSD dachte.“

[1] “He turned to the question of why he had put a 'burdened man' at the top of the Stasis, he turned when it came to the hatred of the people against the watchdogs of yesterday , why Wolf Biermann not in the country "

[1] „Er wand sich bei der Frage, warum er einen ‚belasteten Mann‘ an die Spitze des Stasis gestellt habe, er wand sich, als es um den Haß im Volk gegen die Aufpasser von gestern ging, er wand sich bei der Frage, warum Wolf Biermann nicht ins Land darf.“

[1] "The population of the GDR broke the power monopoly of the SED and the Stasi in a non -violent, democratic revolution"

[1] „Die Bevölkerung der DDR hat in einer gewaltfreien, demokratischen Revolution das Machtmonopol der SED und des Stasi gebrochen.“

[1] "Later the GDR made the Stasi and its techniques an export article - from Addis Ababa to Havania"

[1] „Später hat die DDR den Stasi und seine Techniken zum Exportartikel gemacht - von Addis Abeba bis Havanna.“

[1] '' Foreign observing ', the Mielke Devisee also fits the unveiling of the former Magdeburg Oberliga coach Horst Krügel:' Obskur, but unfortunately true: In the cabins, the Stasi bugs hid in the cabins. "

[1] „‚Flächendeckend observieren‘, hieß die Mielke-Devise. Dazu paßt auch die Enthüllung des früheren Magdeburger Oberliga-Trainers Horst Krügel: ‚Obskur, doch leider wahr: in den Kabinen versteckte der Stasi Wanzen‘.“

[1] "The Stasi was undoubtedly a very special category of secret service, the top priority of which was to catch the entire population as in a spider web and to be able to control each of its movements"

[1] „Zweifelsohne ist die Stasi eine ganz besondere Kategorie von Geheimdienst gewesen, deren oberstes Gebot es war, die gesamte Bevölkerung wie in einem Spinnennetz zu fangen und so jede ihrer Bewegungen kontrollieren zu können.“

[1] “And even in the house of Gauck you would have to be recognized that the spirit of the mind was the Lauscher and peer who were sent to us by the Stasi - and they will now become a guarantee for virtue, or unattended, so far not a cropped citizen "

[1] „Und selbst im Hause Gauck müßte man doch erkannt haben, wes Geistes Kind die Lauscher und Gucker waren, die uns da auf den Hals geschickt wurden von der Stasi – und die werden nun nachträglich zu Gewährsleuten für die Tugend, oder Untugend, bisher nicht bescholtener Bürger.“

[1] "Multi-part and louder than the best GDR hi-fi system it was able to resume the Stasis again and again the chorus: 'Peoples hear the signals ... The innernational fought for human rights'

[1] „Mehrstimmig und lauter als die beste DDR-Hifi-Anlage es vermöchte, schallt den Stasis immer wieder der Refrain entgegen: ‚Völker hört die Signale … die Inernationale erkämpft das Menschenrecht‘.“

[1] "So CDU manager Martin Kirchner is not a Stasian"

[1] „Ist CDU-Manager Martin Kirchner also kein Stasi?“

[1] "As you now know, the suspicion was also true in addition to the 'normal citizen' - Stasis monitored each other"

[1] „Wie man inzwischen weiß, galt das Mißtrauen neben dem ‚normalen Bürger‘ auch sich selbst – Stasis überwachten sich gegenseitig.“

[1] "I was a Stasiä"

[1] „Ich war ein Stasi.“

[1] "'That was just a Stasi', heard East Berlin taxi drivers who complained about the lack of mourning floral" "

[1] „‚Das war doch nur ein Stasi‘, hörten Ost-Berliner Taxifahrer, die sich wegen des fehlenden Trauerflors beschwerten.“

[1] "Learning from mistakes, never repeating mistakes, the crimes of the fathers omit," get clear ", I am small, my heart is pure, I'm not a Nazi, no Wehrmacht soldier, no anti-communist, no German-national, no stasi, no, no Villain, no fellow runner, I'm completely different and all about "

[1] „Aus Fehlern lernen, Fehler nie wiederholen, die Verbrechen der Väter ächten, «klarkriegen», ich bin klein, mein Herz ist rein, bin kein Nazi, kein Wehrmachtssoldat, kein Antikommunist, kein Deutsch-Nationaler, kein Stasi, kein Bösewicht, kein Mitläufer, ich bin anders ganz und gar.“

[1] "The small and medium -sized 'Stasis' were pushed back large 'Stasis', on the other hand, were respected and courted as a secret service."

[1] „Die kleinen und mittleren ‚Stasis‘ wurden zurückgedrängt. Große ‚Stasis‘ wurden hingegen als Geheimdienstler respektiert und umworben.“

[1] With its partner, the sprightly Stasi likes to take extensive mountain hikes

[1] Mit ihrem Lebensgefährten unternimmt die rüstige Stasi gern ausgedehnte Bergwanderungen.

[1] "I pay you five hundred guilders laughing baare's money when you go to America with your mother and your Stasi"

[1] „Ich zahle dir fünfhundert Gulden lachends baares Geld auf’s Brett hin, wenn du mit deiner Mutter und deiner Stasi nach Amerika gehst.“

[1] "'The hand on it, heart -to -heart Stasi, my favorite treasure treasure spent shared his hand, and so they celebrated their engagement through the Window" "

[1] „‚Die Hand darauf, herzensgute Stasi, mein allerliebster Schatz!‘ Stasi reichte ihm die Hand, und so feierten sie ihre Verlobung durch’s Fenster.“

[1] "Ms. Larseit rested in a armchair flipped with bed pillows, and Stasi was sitting near one of the two windows with a manual work" "

[1] „Frau Larseit ruhte in einem mit Bettkissen ausgepolsterten Armstuhl, und Stasi saß mit einer Handarbeit in der Nähe eines der beiden Fensterchen.“