Umwelt

[1] This species is perfectly adapted to its environment

[1] Diese Tierart ist perfekt an ihre Umwelt angepasst.

[1] The people have got used to the broken environment, to stench, dirt, diseases. Manila suffers from the typical problems of a mega-city […] [1]

[1] Die Menschen haben sich an die kaputte Umwelt gewöhnt, an Gestank, Schmutz, Krankheiten. Manila leidet an den typischen Problemen einer Megastadt […][1]

[1] "We want to protect the environment. I personally think that's important at such a large event [like the Munich Oktoberfest], which of course consumes a lot of electricity, produces waste and emissions," says Hans Spindler, head of the events department

[1] "Wir wollen die Umwelt schonen. Gerade bei so einer großen Veranstaltung [wie dem Münchner Oktoberfest], die natürlich eine Menge Strom verbraucht, Müll und Emissionen produziert, halte ich das persönlich für wichtig", meint Hans Spindler, Leiter der Veranstaltungsabteilung der Stadt München.[2]

[1] "Climbing gives me the opportunity to communicate with my surroundings and to establish contact . The rock is my friend." [3]

[1] „Der Klettersport erschließt mir die Möglichkeit, mich meiner Umwelt mitzuteilen und Kontakt herzustellen. Der Fels ist dabei mein Freund.“[3]

[1] Sharing instead of owning: The "sharing economy" saves resources and protects the environment - at least that's the theory . In practice, however, many users are primarily concerned with more and cheaper consumption. [4]

[1] Teilen statt Besitzen: Durch die "Sharing Economy" werden Ressourcen geschont und die Umwelt geschützt - so zumindest die Theorie. In der Praxis geht es vielen Nutzern jedoch vor allem um mehr und günstigeren Konsum.[4]

[1] A supposedly natural environment, as it exists in romantic ideas, no longer exists in times of advancing industrial society. [...] the earth and its environment is significantly influenced by us humans.

[1] Eine vermeintlich natürliche Umwelt, wie sie in romantischen Vorstellungen existiert, gibt es in Zeiten der fortschreitenden Industriegesellschaft gar nicht mehr. […] die Erde und ihre Umwelt wird maßgeblich von uns Menschen beeinflusst. Die Forscher sprechen daher vom Anthropozän.[5]

[2] She feels misunderstood by her environment.

[2] Sie fühlt sich von ihrer Umwelt missverstanden.

[2] Two people can perceive their environment very differently . Phobics [= people who are afraid of narrow spaces, spiders, snakes, ...] do not exaggerate when they report how frightening actually harmless things affect them. [6]

[2] Zwei Menschen können ihre Umwelt durchaus unterschiedlich wahrnehmen. Phobiker [= Menschen mit Angst vor engen Räumen, Spinnen, Schlangen, …] übertreiben also nicht, wenn sie berichten, wie furchterregend eigentlich harmlose Dinge auf sie wirken.[6]

[2] The wearer [of a burqa] can only perceive her surroundings through a fabric grille or a narrow viewing slit. [7]

[2] Die Trägerin [einer Burka] kann ihre Umwelt nur durch ein Stoffgitter oder einen schmalen Sehschlitz wahrnehmen.[7]