Meaning
[1] Logical incompatibility of several opposing information
[1] logische Unvereinbarkeit mehrerer gegensätzlicher Informationen[3] Right: Objection, [Official] complaint, defined in German administrative law as follows: In many federal states, the right remedy provided by an administrative act has the examination of the legal and expediency of the administrative act checked by the initial authority and, if necessary, by the opposition authority
[3] Recht: Einspruch, [offizielle] Beschwerde, im deutschen Verwaltungsrecht so definiert: in vielen Bundesländern vorgesehener Rechtsbehelf, mit dem der durch einen Verwaltungsakt Beschwerte die Überprüfung der Recht- und Zweckmäßigkeit des Verwaltungsakts durch die Ausgangsbehörde und gegebenenfalls durch die Widerspruchsbehörde überprüfen lässtExamples
[1] The article has an objection in the third paragraph
[1] Der Artikel hat im dritten Absatz einen Widerspruch.
[1] A three -part quintet seems to be a contradiction
[1] Ein dreistimmiges Quintett scheint freilich wohl ein Widerspruch in sich.
[1] The accused got involved in contradictions during the second survey
[1] Die Angeklagte verwickelte sich bei der zweiten Befragung in Widersprüche.
[1] "The contradictions within the government do not remain hidden"
[1] „Die Widersprüche innerhalb der Regierung bleiben nicht verborgen.“
[1] "This contradiction is due to the fact that war science holds the combat strength of a party as identical to its numerical strength"
[1] „Dieser Widerspruch rührt daher, dass die Kriegswissenschaft die Kampfkraft einer Partei für identisch mit ihrer zahlenmässigen Stärke hält.“
[1] "Because he saw no contradiction between these two religions, which are so similar in their clear monotheism, without expanding a son of God, even without the power of the church"
[1] „Denn er sah keinen Widerspruch zwischen diesen beiden Religionen, die sich so ähnlich seien in ihrem klaren Monotheismus, ohne Erweiterung um einen Gottessohn, auch ohne die Macht der Kirche.“
[2] My father does not tolerate any contradiction
[2] Mein Vater duldet keinen Widerspruch.
[2] If you really do the suggestion, you have to make yourself a hard contradiction
[2] Wenn du den Vorschlag wirklich machst, musst du dich auf harten Widerspruch gefasst machen.
[2] “It does not always have to be Lessing although, of course, as you have already read (…), a reference to the sonorous names of our intellectual history is in an excellent way, every contradiction or even the approach of a doubt from the outset too prevent. "
[2] „Es muß nicht immer Lessing sein. Obwohl natürlich, wie Sie schon gelesen haben (…), eine Berufung auf die klangvollen Namen unserer Geistesgeschichte sich in hervorragender Weise dazu eignet, jeden Widerspruch oder auch nur den Anflug eines Zweifels von vornherein zu unterbinden.“
[3] The affected person can object to this decision
[3] Gegen diesen Bescheid können die Betroffenen Widerspruch einlegen.
Grammar note
The frequent spelling mistake of "contradiction" with a (outdated) stretch-e (to re-read) can also be attributed to the analogy to the word "again"
According to Duden, the word in the meaning "objection", "complaint" no plural, but this is also used in some legal texts, for example.
Declension
| 1 | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Widerspruch | die Widersprüche |
| Genitiv | des Widerspruches des Widerspruchs | der Widersprüche |
| Dativ | dem Widerspruch dem Widerspruche | den Widersprüchen |
| Akkusativ | den Widerspruch | die Widersprüche |
Pronunciation
Dictionary data includes material derived from Wiktionary. Wiktionary