Ansiedlung

[1] The village was still only a tiny settlement in the middle of the darkest forests, but history should still be written here

[1] Noch war das Dorf nur eine winzige Ansiedlung inmitten dunkelster Wälder, aber hier sollte noch Geschichte geschrieben werden!

[1] "But that Leinefelde would even become the greatest settlement in the Obereichsfeld, even the most qualified clairvoyant could not foreseen"

[1] „Dass Leinefelde aber sogar einmal die größte Ansiedlung im Obereichsfeld werden würde, konnte wohl selbst der befähigteste Hellseher nicht voraussehen.“

[1] "The slowly warmer climate attracted more and more Indians from the prairie to the north, where they were mainly in the wild forest areas, developed firm hunting habits and founding settlements"

[1] „Das langsam wärmer werdende Klima lockte immer mehr Indianer aus der Prärie in den Norden, wo sie sich hauptsächlich in den wildreichen Waldgebieten aufhielten, feste Jagdgewohnheiten entwickelten und Ansiedlungen gründeten.“

[2] The settlement of certain foreign bird species in domestic areas contained the danger that emanated from the pests quite quickly

[2] Die Ansiedlung bestimmter fremder Vogelarten in heimischen Gebieten dämmte die Gefahr, die von den Schädlingen ausging, recht schnell ein.

[2] "The next day I had my entire little luggage brought to Mengs and began to a treatise on the problems of the settlements as a natural and philosopher to write"

[2] „Tags darauf ließ ich mein ganzes geringes Gepäck zu Mengs bringen und begann, eine Abhandlung über die Probleme der Ansiedlungen als Naturkundiger und Philosoph, zu schreiben.“