Ausschreibung

[1] There was almost no applications for the tender for garden design with us

[1] Zu der Ausschreibung der Gartengestaltung bei uns gab es fast keine Bewerbungen.

[1] At the end of a tender is the submission date in which the individual bidders are compared and ultimately the surcharge is decided

[1] Am Ende einer Ausschreibung steht der Submissionstermin, in dem die einzelnen Bieter verglichen und letztendlich der Zuschlag entschieden wird.

[1] For the first time since the Brazilian branch was founded in 1905, Siemens was excluded from participation in all public tenders in the country for a period of five years

[1] Erstmals seit der Gründung der brasilianischen Niederlassung im Jahr 1905 wurde Siemens per Gerichtsurteil von der Teilnahme an allen öffentlichen Ausschreibungen im Land für einen Zeitraum von fünf Jahren ausgeschlossen.

[1] In the first quarter of 2015, the first round of the tenders of funding licenses for foreign investors are planning to carry out such a round of tender once a year and hopes for income of around $ 12.6 billion each.

[1] Im ersten Quartal 2015 steht die erste Runde der Ausschreibungen von Förderlizenzen für ausländische Investoren an. Mexikos Regierung plant, einmal im Jahr eine solche Ausschreibungsrunde durchzuführen und hofft dabei auf Einnahmen von jeweils rund 12,6 Milliarden US-Dollar.

[1] "How do you react to the time pressure that is made by the municipalities or the district government" - "The time window plays an essential role in the increase or rejection [...] for Europe -wide tenders Three to six months. "

[1] „Wie reagieren Sie auf den Zeitdruck, der von den Kommunen oder der Bezirksregierung gemacht wird?“ - „Das Zeitfenster spielt bei der Zu- oder Absage eine wesentliche Rolle. […] Bei europaweiten Ausschreibungen haben wir einen Vorlauf von drei bis sechs Monaten.“

[1] "He wins tenders mainly at the local level, where individual decision -makers are enthusiastic about his designs"

[1] „Ausschreibungen gewinnt er vorwiegend auf kommunaler Ebene, wo einzelne Entscheider sich von seinen Entwürfen begeistern lassen.“