Teilnahme

[1] Participation in this course is volunteer

[1] Die Teilnahme an dieser Lehrveranstaltung ist freiwillig.

[1] "Participation in the project is intended to help reduce inhibition thresholds in front of universities and open the perspective of a course of study"

[1] „Die Teilnahme an dem Projekt soll dazu beitragen, Hemmschwellen vor Hochschulen abzubauen und die Perspektive eines Studiums zu eröffnen.“

[1] "In the castle, a war council had taken place on this day with the participation of all court war council members and both emperors"

[1] „Im Schloss hatte an diesem Tage unter Teilnahme aller Hofkriegsratsmitglieder und beider Kaiser ein Kriegsrat stattgefunden.“

[2] Thank you for your participation I would not have managed that alone

[2] Vielen Dank für deine Teilnahme! Ich hätte das alleine nicht bewältigt.

[2] "Nikolai recognized Princess Marja Moment, not so much about her profile, which was partly hidden from her hat, as rather in a feeling of careful participation, pity and care that had come across him immediately"

[2] „Nikolai erkannte Prinzessin Marja augenblicks, nicht so sehr an ihrem Profil, das zum Teil von ihrem Hut verborgen wurde, als vielmehr an einem Gefühl von behutsamer Teilnahme, von Mitleid und Fürsorglichkeit, das sofort über ihn gekommen war.“

[2] “A different and professional peculiarity of Paul, so to speak, was that his entire participation and workforce only applied to the wounded in his hospital, so that the dying Brussaroff in Gurna was less interested in him than any soldier that he had operated on the day before . "

[2] „Eine andere und sozusagen berufsmäßige Eigenart Pauls bestand darin, daß seine ganze Teilnahme und Arbeitskraft nur den Verwundeten in seinem Lazarett galt, so daß der sterbende Brussaroff in Gurna ihn weniger interessierte als ein beliebiger Soldat, den er am Tag vorher operiert hatte.“

[2] "The Indian had regularly brought his meal to him every morning and evening, but had not spoken a word further, and a quietly researching look as she examined his pulse had been everything that was reasonably closer to participation"

[2] „Die Indianerin hatte ihm seine Mahle regelmäßig jeden Morgen und Abend gebracht, hatte jedoch kein Wort weiter gesprochen, und ein ruhig forschender Blick, während sie seinen Puls untersuchte, war alles gewesen, was einigermaßen nähere Teilnahme beurkundete.“

[3] Did you also have the lecture yesterday with participation

[3] Hast du den Vortrag gestern auch mit Teilnahme verfolgt?

[3] "Rosa, whose desire for the whole hall was full of Rubens and Snyders, Wouvermanns and Potters, naturally kept an unsetual near the fort of the fort and struggled to awaken his special participation through all kinds of wise questions"

[3] „Rosa, deren Wißbegier auf ganze Säle voll Rubens und Snyders, Wouvermanns und Potters rechnete, hielt sich selbstverständlich unausgesetzt in der Nähe des Kastellans und mühte sich, durch allerlei klug gestellte Fragen seine besondere Teilnahme zu wecken.“