Balkan

[1] There is still no peace in the Balkans

[1] Auf dem Balkan ist immer noch kein Friede eingekehrt.

[1] "The custom of killing the political opponent, especially in Germany, Italy, Russia and in the Balkans" had become natural "

[1] „Die Sitte, den politischen Gegner umzubringen, hatte sich vor allem in Deutschland, Italien, Rußland und auf dem Balkan eingebürgert.“

[1] "The Russian-Austrian rivalry in the Balkans began to clearly draw itself" for the first time "

[1] „Die russisch-österreichische Rivalität auf dem Balkan begann sich zum erstenmal klar abzuzeichnen.“

[1] "With regrettable helplessness, we also faced the outbreak of nationalist enemies, which - as in the Balkans - followed the resolution of imposed communist discipline"

[1] „Mit bedauerlicher Hilflosigkeit standen wir auch dem Ausbruch nationalistischer Feindseligkeiten gegenüber, die - wie auf dem Balkan - der Auflösung aufgezwungener kommunistischer Disziplin folgten.“

[1] "Even if the German government tried not to operate against the western powers for the third time this century, she and Italy soon saw itself forced to take part in Zagreb" "

[1] „Auch wenn sich die deutsche Regierung darum bemühte, wegen des Balkans nicht zum dritten Mal in diesem Jahrhundert gegen die Westmächte zu operieren, sah sie sich zusammen mit Italien doch alsbald genötigt, eher für Zagreb Partei zu ergreifen.“

[1] "One day my history teacher said that Bulgaria had been the largest kingdom in the Balkans in the 10th century."

[1] „Mein Geschichtslehrer erklärte eines Tages, dass Bulgarien im 10. Jahrhundert das größte Königreich auf dem Balkan gewesen war.“

[1] "They only converted to Islam after the conquest of the Balkans by the Ottomans from the 17th century."

[1] „Sie konvertierten erst nach der Eroberung des Balkans durch die Osmanen ab dem 17. Jahrhundert zum Islam.“

[2] "The Danube hog country rises to the south more and more, then goes to the Vorbalkan, which already reaches heights of 1500 meters, and finally overlooked the Balkans"

[2] „Das Donauhügelland steigt nach Süden immer mehr an, geht dann in den Vorbalkan, der schon Höhen von 1500 Metern erreicht, und schließlich in den Balkan über.“