Balkon

[1] In hotels, many people think it is important to have a good view from the balcony .

[1] Viele Leute legen in Hotels Wert darauf, dass sie vom Balkon aus eine gute Sicht haben.

[1] "Sometimes you see Berlin women sitting on their balconies." [12]

[1] „Manchmal ſieht man Berlinerinnen auf ihren Balkons ſitzen.“[12]

[1] "Political disputes were fought between the individual balconies with increased excitement due to the nocturnal hour." [13]

[1] „Zwischen den einzelnen Balkonen wurden politische Streitigkeiten mit einer durch die nächtliche Stunde verstärkten Erregung ausgetragen.“[13]

[1] “From the balcony you saw the park, which was still bare and light, allowing the movement of the road on the other side to pass through, high cranes bent to the side over scaffolding bars and in front of the park the empty carriageway on the wide garden area, from whose thin grass shimmer the headlights slanted

[1] „Sie sahen vom Balkon aus den Park, der noch kahl und licht die Bewegung der jenseitigen Straße durchließ, zur Seite hohe Kräne über Gerüstgitter geknickt und vor dem Park die leere Fahrbahn an der breiten Gartenfläche, aus deren dünnem Grasschimmer die Scheinwerferblöcke schräg empor starrten gegen den schmal gebogenen Hausring; nachts wurde er beleuchtet und saß mit roten Sandsteinlaibungen und dicklichen Erkervorbauten im Licht wie ein zu früh gealtertes Denkmal.“[14]

[1] “Before I tried to call Leo, I hobbled onto the balcony to take a look at my hometown. […] I breathed the Bonn air to the full up on my balcony, which surprisingly did me good: Bonn can change the air

[1] „Bevor ich Leo anzurufen versuchte, humpelte ich auf den Balkon, um einen Blick auf meine Heimatstadt zu werfen. […] Ich atmete in vollen Zügen oben auf meinem Balkon die Bonner Luft, die mir überraschenderweise wohltat: als Luftveränderung kann Bonn für Stunden Wunder wirken. Ich ging vom Balkon weg, ins Zimmer zurück und wählte, ohne zu zögern, die Nummer des Dings, in dem Leo studiert.“[15]

[1] "The opportunity for this picture will have arisen on the corner of Magdeburger Strasse - Heeresanger next to the Polish student dormitory, i.e. in the Bronskis' apartment, because it shows the background of a sunlit balcony, half-entwined with climbing beans, of the type they only have

[1] „Die Gelegenheit für dieses Bild wird sich Ecke Magdeburger Straße - Heeresanger neben dem polnischen Studentenheim, also in der Wohnung der Bronskis ergeben haben, denn es zeigt den Hintergrund eines sonnenbeschienenen, mit Kletterbohnen halb zugerankten Balkons solcher Machart, wie sie nur den Wohnungen der Polensiedlung vorklebten.“[16]

[1] "Bare, windowless firewalls and steep, multi-story backyards with cumbersome balconies stretched out on both sides of the railway line ." [17]

[1] „Kahle, fensterlose Brandmauern und steile, vielstöckige Hinterhöfe mit kramigen Balkons reckten sich zu beiden Seiten der Bahnlinie auf.“[17]

[1] "At that time, I looked down at them with my five-year-old child's face over the parapet of the balcony, but did not yet know that they were being led to be shot, that I would never get to know any of them" [18]

[1] „Sah damals mit meinem fünfjährigen Kindergesicht über die Brüstung des Balkons hinweg auf sie herab, aber wußte noch nicht, daß sie zum Erschießen geführt wurden, daß ich keinen von ihnen jemals kennenlernen würde.“[18]

[1] “You can see early risers on the balconies in the neighborhood” [19]

[1] „Auf den Balkonen in der Nachbarschaft sieht man Frühaufsteher.“[19]

[1] “The new houses have balconies, dark alleys are the exception” [20]

[1] „Die neuen Häuser haben Balkone, dunkle Gassen sind die Ausnahme.“[20]

[1] "Your one-and-a-half-room apartment even has a balcony with a view over Tauroggen - but that is hardly of any use to her?" [21]

[1] „Ihre Eineinhalbzimmerwohnung hat sogar einen Balkon mit Blick über Tauroggen - doch der nützt ihr kaum etwas.“[21]

[1] "She sits at a window and curses the landscape, the platforms on which groups of young people hang around, the bare houses, the balconies, the hostile visages of the security guards" [22]

[1] „Sie setzt sich an ein Fenster und verflucht die Landschaft, die Bahnsteige, auf denen Gruppen Jugendlicher herumhängen, die kahlen Häuser, die Balkone, die feindseligen Visagen der Sicherheitsbeamten.“[22]

[2] We watched the performance from the balcony .

[2] Wir haben uns die Vorstellung vom Balkon aus angeschaut.

[2] "And the loggia above the portal and a balcony of the theater is filled with a hundred screeching people who move absurdly - like ghosts that one cannot believe in" [23]

[2] „Und die Loggia über dem Portal und ein Balkon des Theaters ist angefüllt mit hundert kreischenden Menschen, die sich widersinnig bewegen - wie Gespenster, an die man nicht glauben kann.“[23]

[2] "Thur Himmighoffen, who is now acting director in Braunschweig, performed my dramatic-undramatic youth work› Fiorenza ‹, and since there was no longer place A, I stayed in the balcony of the performance, which was definitely not the reason.

[2] „Thur Himmighoffen, der nun in Braunschweig amtierende Direktor, führte mein dramatisch-undramatisches Jugendwerk ›Fiorenza‹ auf, und da es den Platz A nicht mehr gab, wohnte ich im Balkon der Aufführung bei, an der es bestimmt nicht lag, wenn das Stück langweilte.“[24]

[2] "Actors' nightmare: standing on stage, not knowing the play, forgetting the text, never being able to . Theater was a pastry board, parquet in the first row right by the ramp, behind it a narrow towel, without balconies and tiers." [25]

[2] „Schauspieleralptraum: Auf der Bühne stehen, Stück nicht kennen, Text vergessen, nie gekonnt. Theater war Nudelbrett, Parkett erste Reihe gleich an der Rampe, dahinter schmales Handtuch, ohne Balkons und Ränge.“[25]

[3] Her balcony really came into its own in a dirndl

[3] Im Dirndl kam ihr Balkon richtig zur Geltung.

[3] "She laughs out loud, and even Hoppedietz’ fiancée can't reach the balcony with her plump blouse. "[26]

[3] „Sie lacht aus voller Brust, und gegen den Balkon kommt nicht mal Hoppedietz’ Verlobte an mit ihrer prallen Bluse.“[26]

[3] "Every year, the Munich Oktoberfest gives us the opportunity to optimally stage our 'balcony' ." [27]

[3] „Das Münchner Oktoberfest gibt uns in jedem Jahr die Möglichkeit, unseren ‚Balkon‘ optimal in Szene zu setzen.“[27]

[4] "An elderly man was sleeping in the back, and on the balcony behind the rear window was a book, the spine of which looked old-familiar." [28]

[4] „Im Fond schlief ein älterer Mann, und auf dem Balkon hinter der Heckscheibe lag ein Buch, dessen Rücken altvertraut aussah.“[28]