Bildungschance

[1] [Headline:] Children suffered in poor educational opportunities have bad educational opportunities

[1] [Schlagzeile:] Haben armutsbetroffene Kinder schlechte Bildungschancen?

[1] The son of the cleaning lady is said to have the same educational opportunities as the daughter of the Professor is the declared goal of German education policy […]

[1] Der Sohn der Putzfrau soll die gleichen Bildungschancen haben wie die Tochter des Professors. So lautet das erklärte Ziel deutscher Bildungspolitik […]

[1] "The dependence of the educational opportunities on social origin in Germany is as large than in any other comparable country and urgently needs to be reduced for educational opportunities, it should not matter whether someone comes from a professional, workers' or immigrant family" , said [Federal Minister of Education and Research, Edelgard] Bulmahn [(SPD)].

[1] „Die Abhängigkeit der Bildungschancen von der sozialen Herkunft ist in Deutschland so groß wie in keinem anderen vergleichbaren Land und muss dringend verringert werden. Für Bildungschancen darf es keine Rolle spielen, ob jemand aus einer Professoren-, Arbeiter- oder Einwandererfamilie kommt“, sagte [Bundesministerin für Bildung und Forschung, Edelgard] Bulmahn [(SPD)].

[1] He [the Bavarian Minister of Science Thomas Goppel (CSU)] continued that the politicians would have to make sure that the parents' wallet did not decide on the children's educational opportunities

[1] Er [der bayerische Wissenschaftsminister Thomas Goppel (CSU)] sagte weiter, die Politiker müssten sicherstellen, dass der Geldbeutel der Eltern nicht über die Bildungschancen der Kinder entscheide.

[1] "Actually, we were only concerned with fighting a good educational opportunity for our daughter but we would not have fought at all."

[1] „Eigentlich ging es uns nur darum, eine gute Bildungschance für unsere Tochter zu erkämpfen. Aber am liebsten hätten wir gar nicht gekämpft.“

[1] No wonder that the educational opportunities are also different depending on the federal state

[1] Kein Wunder, dass auch die Bildungschancen je nach Bundesland verschieden sind.

[1] The 2015 PISA study was not particularly negative for German schools: In Germany, educational opportunities depend particularly strongly on the social milieu and the migration background.

[1] Die Pisa-Studie 2015 war für deutsche Schulen kein Glanzstück. Besonders negativ: In Deutschland hängen Bildungschancen besonders stark vom sozialen Milieu und vom Migrationshintergrund ab.

[1] The opponents [of tuition fees] argue that tuition fees conflict with the same right to education for everyone and above all increased the educational opportunities of the wealth

[1] Die Gegner [von Studiengebühren] argumentieren, Studiengebühren stünden dem gleichen Recht auf Bildung für alle entgegen und erhöhten vor allem die Bildungschancen der Wohlhabenden.

[1] We have to do a virtue of people from this need for people [in Africa] those who wait in Libya, for example, until they can translate, why don't we put an educational opportunity in view

[1] Wir müssen aus dieser Not der Menschen [in Afrika] eine Tugend machen. Diejenigen, die zum Beispiel da in Libyen warten, bis sie übersetzen können, warum stellen wir denen nicht eine Bildungschance in Aussicht?

[1] The great educational opportunity through bilinguality - in an increasingly global society - is usually not associated in connection with children with a migration background, but rather with "early language acquisition" and "international schools". and educational remote ”.

[1] Die große Bildungschance durch Bilingualität - in einer zunehmend globalen Gesellschaft - wird meist nicht in Zusammenhang mit Kinder mit Migrationshintergrund assoziiert, sondern eher mit „frühem Spracherwerb“ und „internationalen Schulen“. Kinder mit Migrationshintergrund werden dagegen eher als „sozial-schwach und bildungsfern“ abgestempelt.