Herkunft

[1] The origin of these apples is nowhere recorded

[1] Die Herkunft dieser Äpfel ist nirgends verzeichnet.

[1] "The personal items were that the archaeologist finally gave the crucial evidence of the origin of the attackers at" [2]

[1] „Die persönlichen Gegenstände waren es, die den Archäologen schließlich die entscheidenden Hinweise auf die Herkunft der Angreifer gaben.“[2]

[2] Much of the migrants living in Germany is Turkish origin at

[2] Ein Großteil der in Deutschland lebenden Migranten ist türkischer Herkunft.

[2] "In all federal states, the transition to the high school is highly determined by social origin" [3]

[2] „In allen Bundesländern ist der Übergang ans Gymnasium in hohem Maße von der sozialen Herkunft bestimmt.“[3]

[2] "The social origin plays [Note: for the educational success of a child] still a crucial roleness" [4]

[2] „Die soziale Herkunft spielt [Anmerkung: für den Bildungserfolg eines Kindes] immer noch eine entscheidende Rolle.“[4]

[2] "My origin, my family history are not taboo hems" [5]

[2] „Meine Herkunft, meine Familiengeschichte sind keine Tabuthemen.“[5]

[2] "In the dry highlands of Ethiopia, for example, in the east of the continent, since 1270 proud Christian monarches govern" Negus Negest "," King of Kings ", and their origins on the biblical ruler Solomos (...) ." [6]

[2] „Im trockenen Hochland Äthiopiens etwa, im Osten des Kontinents, regieren seit 1270 stolze christliche Monarchen, die sich »Negus Negest« nennen, »König der Könige«, und ihre Herkunft auf den biblischen Herrscher Salomos zurückführen (…).“[6]

[3] The origin of this word is in the unclear

[3] Die Herkunft dieses Wortes liegt im Unklaren.

[3] "[...] Many words of French origin we recognize at the pronunciation of the endings -EUR, -ENT or -EE, for example." [7]

[3] „[…] viele Wörter französischer Herkunft erkennen wir an der Aussprache. An den Endungen -eur, -ent oder -ee zum Beispiel.“[7]

[3] "The colonial administration is alarmed at 1950 prohibits the" Mau-Mau ", as the British call the movement (the exact origin of the word is unclear; certainly is only that the rebels are not given the name itself but feel as a schimpf word) . "[8]

[3] „Die Kolonialverwaltung ist alarmiert; 1950 verbietet sie die „Mau-Mau“, wie die Briten die Bewegung nennen (die genaue Herkunft des Wortes ist unklar; sicher ist nur, dass die Rebellen sich den Namen nicht selbst gegeben haben, sondern als Schimpfwort empfinden).“[8]

[3] "This book not only gives information about spelling, origin and meaning of our first names, but also facilitates parents choosing the first name for their childhood" [9]

[3] „Dieses Buch erteilt aber nicht nur über Schreibung, Herkunft und Bedeutung unserer Vornamen Auskunft, sondern erleichtert auch Eltern die Wahl des Vornamens für ihr Kind.“[9]

[3] "The origin of the foreign words and some recent loan words is given in a short form in angle clamps: mostly the giving language, not the originating language is called" [10]

[3] „Die Herkunft der Fremdwörter und einiger jüngerer Lehnwörter wird in knapper Form in Winkelklammern angegeben: meist wird die gebende Sprache, nicht die Ursprungssprache genannt.“[10]