Brandherd

[1] The source of the fire was on the first floor

[1] Der Brandherd lag im ersten Obergeschoss.

[1] "In this way, the analysis of electrical and magnetic fields enables a significantly more precise and faster location of the fire stove as the traditional method"

[1] „So ermöglicht die Analyse elektrischer und magnetischer Felder eine erheblich genauere und raschere Lokalisierung des Brandherdes als hergebrachte Methoden.“

[1] "Sometimes the small extinguishing teams jump off with the parachute in rough terrain near the fire stove to put on a fire lane with a hoe, ax and shovel"

[1] „Mitunter springen die kleinen Löschtrupps mit dem Fallschirm in unwegsamem Gelände in der Nähe des Brandherds ab, um mit Hacke, Axt und Schaufel eine Brandschneise anzulegen.“

[1] "Of the originally 23 flocks of fire, six could still be described as 'active', said on Monday (local time) the spokeswoman for the California emergency authority, Mary Ann Aldridgee" "

[1] „Von ursprünglich 23 Brandherden könnten noch sechs als ‚aktiv‘ bezeichnet werden, sagte am Montag (Ortszeit) die Sprecherin der kalifornischen Notfallbehörde, Mary Ann Aldridge.“

[1] "A few meters below the stove, where the night of November, high in November, flames have been spent during many hours to the night sky, there are also easily flammable objects such as napkins, tablecloths or ignition box boxes."

[1] „Wenige Meter unterhalb des Brandherdes, wo in der Nacht auf den 15. November haushohe Flammen während vieler Stunden in den nächtlichen Himmel gezüngelt haben, finden sich auch leicht entflammbare Gegenstände wie Servietten, Tischtücher oder Zündholzschachteln.“

[1] "However, according to the first report of the police fire investigators, the fuse box apparently separates as a fire stove"

[1] „Allerdings scheidet der Sicherungskasten als Brandherd nach ersten Gutachten der polizeilichen Brandermittler offenbar aus.“

[1] "We can not go into the fire stove because of the detonating ammunition residue that would be far too dangerous."

[1] „Hinein in den Brandherd können wir wegen der detonierenden Munitionsreste nicht. Das wäre viel zu gefährlich.“

[1] “Firefighters said they could not have penetrated the stove of the fire because Seiä was shot in prison”

[1] „Feuerwehrleute sagten, sie hätten nicht zum Brandherd vordringen können, weil in dem Gefängnis geschossen worden sei.“

[2] "The next source of fire is located in Macedonia, whose residents are about a third Albaner Sindee"

[2] „Der nächste Brandherd liegt in Makedonien, dessen Bewohner zu etwa einem Drittel Albaner sind.“

[2] "The fact that the current wave of violence nevertheless appears unprecedented has to do with the extent of brutality achieved, but also with the expansion of the fire stove from Chechnya on the other Caucasus" "

[2] „Dass die jetzige Gewaltwelle dennoch beispiellos erscheint, hat vor allem mit dem erreichten Mass an Brutalität zu tun, aber auch mit der Ausweitung des Brandherdes von Tschetschenien auf den übrigen Kaukasus.“

[2] "Due to the tragedy of Beslan, in the predominantly Christian North Ossetia, a new, religiously determined fire stove has emerged that threatens to overlap to the neighboring multi -ethnic Dagestan"

[2] „Durch die Tragödie von Beslan, im vorwiegend christlichen Nordossetien, ist ein neuer, religiös determinierter Brandherd entstanden, der auf das benachbarte multiethnische Dagestan überzugreifen droht.“

[2] "" With a lot of luck "it could be possible to incorporate terrorism on a controllable size to be incorporated in the order, but the conflicts could not easily be returned to normalcy some time may be "burn out"

[2] „«Mit viel Glück» könne es gelingen, den Terrorismus auf eine kontrollierbare Grössenordnung einzudämmen; gescheiterte Staaten könnten zwar nicht ohne weiteres wieder in die Normalität zurückgeführt werden, aber die Konflikte könnten isoliert werden, so dass lokale Brandherde nach einiger Zeit womöglich von selbst «ausbrennen».“

[2] "The minister clearly bordered from Salomão's definition of fire stoves (hot spots) and said that one should not use the name, but rather offer help" "

[2] „Die Ministerin grenzte sich deutlich von Salomãos Definition von Brandherden (hot spots) ab und meinte, man solle die Bezeichnung nicht anwenden, sondern eher Hilfestellung anbieten.“

[2] "The conflict in the northern province of Saada is one of numerous herds of fire in Yemene"

[2] „Der Konflikt in der nördlichen Provinz Saada ist einer von zahlreichen Brandherden im Jemen.“

[2] "Walvis Bay is the 'fire stove' of the strike and the lame -free railway touches the entire rail network of Namibia and causes great losses by the customers and business partners of Transnamibä" "

[2] „Walvis Bay ist der ‚Brandherd‘ des Streiks und die lahm gelegte Eisenbahn berührt das gesamte Bahnnetz Namibias und verursacht große Verluste der Kunden und Geschäftspartner von TransNamib.“