Briefmarke

[1] Nowadays, postage stamps often have to give way to electronic franking systems.

[1] In der heutigen Zeit müssen die Briefmarken oft den elektronischen Frankiersystemen weichen.

[1] The English postmaster Sir Rowland Hill is considered to be the father of the postage stamp . In 1837 he developed the idea for the so-called postage receipt, today's postage stamp.

[1] Der englische Postmeister Sir Rowland Hill gilt als der Vater der Briefmarke. Er entwickelte 1837 die Idee für die so genannte Portoquittung, die heutige Briefmarke.

[1] The first German postage stamp, the so-called “Black One”, was issued on November 1, 1849 by the Kingdom of Bavaria.

[1] Die erste deutsche Briefmarke, der so genannte „Schwarze Einser“, wurde am 1. November 1849 vom Königreich Bayern herausgegeben.

[1] "That is why the Sakhalin residents saved up their vacation days and collected vacation time as one collects postage stamps elsewhere." [1]

[1] „Deswegen sparten die Sachalinbewohner ihre Urlaubstage an und sammelten Urlaubszeit, wie man anderswo Briefmarken sammelt.“[1]

[1] “The porters give me stamps that I collect because I might be able to sell them later” [2]

[1] „Die Portiers schenken mir Briefmarken, die ich sammle, weil ich sie vielleicht später verkaufen kann.“[2]

[1] "In the 170 years of its existence, the postage stamp has retained its original function worldwide: It serves as a receipt for a fee paid in advance for a transport service that has yet to be provided." [3]

[1] „In den 170 Jahren ihres Bestehens hat die Briefmarke weltweit ihre ursprüngliche Funktion beibehalten: Sie dient als Quittung für ein im Voraus entrichtetes Entgelt einer noch zu erbringenden Beförderungsleistung.“[3]

[1] "Perhaps stamps would also be issued?" [4]

[1] „Vielleicht würden auch Briefmarken herausgegeben?“[4]

[1] "Sandra's joy about the stamps was clouded by the problems with the English." [5]

[1] „Sandras Freude über die Briefmarken war getrübt durch die Probleme mit dem Englisch.“[5]