Dank

[1] I was full of thanks

[1] Ich war des Dankes voll.

[1] Does this grace deserve no thanks to the Creator? [1]

[1] Verdient diese Gnade keinen Dank gegen den Schöpfer?[1]

[1] I gathered them around me and spoke to them as if to brothers to whom I still owed my thanks. [2]

[1] Ich versammelte sie um mich und sprach zu ihnen wie zu Brüdern, denen ich immer noch Dank schuldig sei.[2]

[1] »… thanks and praise my soul stutters to you, you creator and sustainer - your omnipresence watches over us with a blessing eye when night and slumber envelop us - - my praise and thanks flow up with the thanks of all

[1] »… Dank und Lob stammelt meine Seele dir, du Schœpfer und Erhalter! deine Allgegenwart wachet yber uns mit segnendem Auge, wenn Nacht und Schlummer uns umhyllen. O – – mein Lob und mein Dank wallet empor mit dem Dank der ganzen erfrischeten Natur!«[3]

[1] The official press statement that the company is "indebted to him" is by no means to be understood as the usual terminology used to separate people. [4]

[1] Dabei ist die offizielle Presseerklärung, das Unternehmen sei ihm "zu großem Dank verpflichtet", keineswegs als die übliche Trennungsfloskel zu verstehen.[4]

[2] I will express my thanks to you in writing .

[2] Meinen Dank werde ich dir schriftlich zum Ausdruck bringen.

[2] I sit down the boy in a promised place, since the father showed himself from afar and with his hat waved a thousand thanks and blessings to me. [5]

[2] An einem abgeredeten Ort setzt' ich den Knaben nieder, da sich denn der Vater schon von weitem zeigte und mit dem Hut mir tausend Dank und Segen zuwinkte.[5]

[2] Then he threatened to beat him up, lock him up and take him to the Oberamt until the poor devil either took service or gave him some of his goods to thank him for letting him go again. [6]

[2] Dann drohte er ihm, ihn prügeln, einsperren und ins Oberamt führen zu lassen, bis der arme Teufel entweder Dienste nahm, oder ihm etwas von seiner Ware zum Danke gab, daß er ihn wieder frei ließ.[6]

[2] The thanks of a servant who was touched by a tip sounded like him . [7]

[2] Der Dank eines durch Trinkgeld gerührten Dieners klang ihm nach.[7]

[2] Flattery was at all times the gratitude with which court poets paid for their golden servitude, their vice and their punishment. [8]

[2] Die Schmeichelei war zu allen Zeiten der Dank, womit Hofpoeten ihre goldene Knechtschaft bezahlten, ihr Laster und ihre Strafe.[8]