Distanzierung

[1] His distance from the rumors did not sound convincing

[1] Seine Distanzierung von den Gerüchten klang nicht überzeugend.

[1] "This diplomatically induced wording was a clear distance"

[1] „Diese diplomatisch verklausulierte Formulierung war eine deutliche Distanzierung.“

[1] [Elias Studer:] "" It would be time that the SVP has a distancing right -wing extremist circles ""

[1] [Elias Studer:] „»Es wäre Zeit, dass von der SVP eine Distanzierung von rechtsextremen Kreisen kommt.«“

[1] [Werner Schneider:] "" Islam gives me no information about what he holds of suicide belt. I lack the distancing of Islamic clergymen about the motives of the attacks, "he told the German Press Agency."

[1] [Werner Schneider:] „»Der Islam gibt mir partout keine Auskunft darüber, was er von Selbstmordattentätern hält. Mir fehlt die Distanzierung islamischer Geistlicher zu den Motiven der Anschläge«, sagte er der Deutschen Presse-Agentur.“

[1] "Martin Walser recently made a speech by his controversial speech to award the" Peace Prize of the German Book Trade "in 1998"

[1] „Martin Walser hatte zuletzt mit der Distanzierung von seiner umstrittenen Rede zur Verleihung des «Friedenspreis des deutschen Buchhandels» 1998 von sich reden gemacht.“

[2] We should not distance ourselves socially in the corona crisis, on the contrary: call your loved ones, Skypt with your friends, drink a beer, a glass of wine or sing together or sing together.

[2] Wir sollen uns in der Coronakrise nicht sozial distanzieren, angeordnet ist von der Regierung nur eine physische Distanzierung. Im Gegenteil: Ruft Eure Liebsten an, skypt mit Euren Freunden, trinkt zusammen über zwei Balkone hinweg ein Bier, ein Glas Wein oder singt zusammen.

[2] Distancing is hardly possible on warships and submarines

[2] Distanzierung ist auf Kriegsschiffen und U-Booten kaum möglich.

[2] "Contact bans lead to insulation and distance"

[2] „Kontaktverbote führen zu Isolierung und Distanzierung.“

[2] “To put it strikingly: If you love your neighbor, you now stay physically. That mean the virologists with distance. Literally: no superfluous closeness, no touches. No large crowds. "

[2] „Um es mal plakativ zu sagen: Wer seinen Nächsten liebt, der bleibt ihm jetzt fern. Jedenfalls körperlich. Das meinen ja die Virologen mit Distanzierung. Ganz wörtlich: Keine überflüssige Nähe, keine Berührungen. Keine großen Menschenansammlungen.“

[2] [Headline:] "Covid-19: How much does the distancing affect the risk of disease" "

[2] [Schlagzeile:] „COVID-19: Wie stark wirkt sich die Distanzierung auf das Erkrankungsrisiko aus?“

[2] "Distancing is the central commandment in the Corona crisis"

[2] „Distanzierung ist das zentrale Gebot in der Coronakrise.“

[2] "Spatial distance is the requirement of the hour to avoid a collapse of the healthcare system, we can currently not do much more than limit direct human contacts as much as possible."

[2] „Räumliche Distanzierung ist das Gebot der Stunde. Um einen Kollaps des Gesundheitswesens zu vermeiden, können wir alle derzeit nicht viel mehr tun, als direkte menschliche Kontakte so stark wie möglich einzuschränken.“