Eigenart

[1] A peculiarity of the German language is the vivid word.

[1] Eine Eigenart der deutschen Sprache ist die anschauliche Wortprägung.

[1] "In Poland there is this wonderful peculiarity not to address strangers with their last name"

[1] „Es gibt in Polen diese wunderbare Eigenart, fremde Menschen nicht mit ihrem Nachnamen anzusprechen.“

[1] The dog has the peculiarity to always dance in a circle as soon as it sees his food

[1] Der Hund hat die Eigenart, immer im Kreis zu tanzen, sobald er seinen Fressnapf sieht.

[2] Once you have got to know the idiosyncrasy of our company, you will certainly feel very comfortable here

[2] Wenn Sie erst einmal die Eigenart unserer Firma kennengelernt haben, werden Sie sich sicher schnell hier sehr wohl fühlen.

[2] “A different and professional peculiarity of Paul, so to speak, was that his entire participation and workforce only applied to the wounded in his hospital, so that the dying Brussaroff in Gurna was less interested in him than any soldier that he had operated on the day before . "

[2] „Eine andere und sozusagen berufsmäßige Eigenart Pauls bestand darin, daß seine ganze Teilnahme und Arbeitskraft nur den Verwundeten in seinem Lazarett galt, so daß der sterbende Brussaroff in Gurna ihn weniger interessierte als ein beliebiger Soldat, den er am Tag vorher operiert hatte.“