Preis

[1] The price of securities is called the price.

[1] Der Preis von Wertpapieren wird als Kurs bezeichnet.

[1] In the last quarter prices rose in general, but prices for home ownership fell .

[1] Im letzten Quartal sind die Preise allgemein gestiegen, für Wohneigentum sind sie jedoch gesunken.

[1] "The strange prices of the goods were strange, because on the one hand the things were very cheap and on the other hand had crooked prices (such as 1.05 marks or 2.73 marks) ." [2]

[1] „Seltsam waren die merkwürdigen Preise der Waren, denn die Sachen waren einerseits sehr billig und hatten andererseits krumme Preise (wie zum Beispiel 1,05 Mark oder 2,73 Mark).“[2]

[1] "He found the price more than acceptable and still took a roll, no, a wholemeal bread roll?" [3]

[1] „Er fand den Preis mehr als akzeptabel und nahm doch noch eine Schrippe, nein, ein Vollkornbrötchen dazu.“[3]

[1] "The Pfaff writes the prices for the groceries in pencil one below the other on a sheet of wrapping paper, adds up and then wraps the bread in it." [4]

[1] „Die Pfaff schreibt die Preise für die Lebensmittel mit Bleistift untereinander auf einen Bogen Packpapier, rechnet zusammen und wickelt dann das Brot darin ein.“[4]

[2] She was later awarded a prize for her selfless work

[2] Für ihren selbstlosen Einsatz bekam sie später einen Preis.

[2] The “Our Old Town” association donated a prize for the most successful renovation .

[2] Der Verein „Unsere Altstadt“ hat einen Preis für die gelungenste Sanierung gestiftet.

[3] Cell phones, notebooks and cars are available for prizes

[3] Als Preise winken Handys, Notebooks und Autos.

[3] As the hundredth visitor, you have won a valuable prize .

[3] Als hundertster Besucher haben Sie einen wertvollen Preis gewonnen.

[4] There is a price on his head .

[4] Auf seinen Kopf ist ein Preis ausgesetzt.

[5] “The euro was the price for German unity, which France in particular demanded in order to integrate a larger and economically stronger Germany even more closely into the EU” [5]

[5] „Der Euro war der Preis für die deutsche Einheit, den vor allem Frankreich verlangte, um ein größeres und wirtschaftlich stärkeres Deutschland noch enger in die EU einzubinden.“[5]

[5] "In the book 'In the beginning was the noise', which Philipp Oehmke wrote about the Toten Hosen, your brother John says about you [Campino]: 'The price for happiness given to others is the difficult conditions

[5] „Im Buch ‚Am Anfang war der Lärm‘, das Philipp Oehmke über die Toten Hosen geschrieben hat, sagt Dein Bruder John über Dich [Campino]: ‚Der Preis für das Glück, das man anderen schenkt, sind die erschwerten Bedingungen für das Glück im eigenen Leben.‘“[6]

[5] "The marriage was the price for keeping her parents from a rude awakening [...] ." [7]

[5] „Die Ehe war der Preis dafür, ihre Eltern vor einem bösen Erwachen zu bewahren […].“[7]

[5] (has its price :) "'Apparently, the development of the placenta in mammals has its price, precisely a susceptibility to cancer because one and the same development program is used for it", suspects Meissner. "[8]

[5] (hat ihren Preis:) „‚Offenbar hat die Entwicklung der Plazenta bei Säugetieren ihren Preis, eben eine Anfälligkeit für Krebs, weil dafür ein und dasselbe Entwicklungsprogramm benutzt wird‘, vermutet Meissner.“[8]

[5] (pay a price :) "The price for saving the Greeks cannot only be quantified in euros . Germany also pays a political price: the Germans are once again the taskmasters of Europe." [9]

[5] (einen Preis zahlen:) „Der Preis für die Rettung der Griechen ist nicht nur in Euro zu beziffern. Deutschland zahlt auch einen politischen Preis: Die Deutschen stehen wieder als Zuchtmeister Europas da.“[9]

[5] (pay a high price :) "The convicted whistleblower Bradley Manning has tolerated the high prison sentence, says his lawyer . He hopes for a pardon from the US president.

[5] (einen hohen Preis zahlen:) „Der verurteilte Whistleblower Bradley Manning habe die hohe Gefängnisstrafe gelassen hingenommen, sagt sein Anwalt. Er hoffe auf Begnadigung durch den US-Präsidenten. Sollte er in Haft bleiben müssen, wisse er, dass er diesen hohen Preis dafür zahle, dass andere in einer freien Gesellschaft leben können.“[10]

[5] (pay a high price :) "Because whoever leaves the community of the ultra-Orthodox pays a high price for it. [...] Since she decided to lead a worldly life, she is no longer allowed to meet her two children."

[5] (einen hohen Preis zahlen:) „Denn wer die Gemeinschaft der Ultraorthodoxen verlässt, zahlt dafür einen hohen Preis. […] Seit sie sich entschieden hat, ein weltliches Leben zu führen, darf sie ihre beiden Kinder nicht mehr treffen.“[11]