Aufzeichnung

[1] The owner and chief physician of the madhouse has already copied all records

[1] Die Besitzerin und Chefärztin des Irrenhauses hat sämtliche Aufzeichnungen bereits zuvor kopiert.

[1] "The only exception seems to have been the only exception himself - but that may be due to gaps in the records, not because you can eat in the governor's palace of chastity"

[1] „Die einzige Ausnahme scheint der Gouverneur selbst gewesen zu sein – doch das mag an Lücken in den Aufzeichnungen liegen, nicht daran, dass man im Gouverneurspalast der Keuschheit frönte.“

[1] "It is known from the records of Spanish authorities that not a single Mustang in the prairie before 1650"

[1] „Aus Aufzeichnungen spanischer Behörden ist bekannt, dass vor 1650 kein einziger Mustang in der Prärie lebte.“

[1] "Private records of people from less educated layers, if they have been handed down at all, are often limited to hardly any meaningful descriptions or the reproduction of the current propagandae" "

[1] „Private Aufzeichnungen von Menschen aus weniger gebildeten Schichten, wenn sie überhaupt überliefert sind, beschränken sich oft auf kaum aussagekräftige Beschreibungen oder die Wiedergabe der jeweils aktuellen Propaganda.“

[1] "The engineer explained everything to me when I wanted to make records, he asked me kindly to let it be, he did not know how his superiors would think about it"

[1] „Der Ingenieur erklärte mir alles; als ich aber Aufzeichnungen machen wollte, bat er mich freundlich, das sein zu lassen, er wisse nicht, wie seine Vorgesetzten darüber denken würden.“

[2] The artist was disturbed by a phone call during the recording

[2] Der Künstler wurde durch einen Telefonanruf bei der Aufzeichnung gestört.

[2] "While in their editions of the popular oral narrative and songs, they were looking for the traces of their presence in the recording, Borrow puts his person in the center" "

[2] „Während diese in ihren Editionen des volkstümlichen mündlichen Erzähl- und Liedgutes die Spuren ihrer Anwesenheit bei der Aufzeichnung zu tilgen suchten, stellt Borrow seine Person in den Mittelpunkt.“

[3] Is the football game live or just an old recording

[3] Ist das Fußballspiel live oder nur eine alte Aufzeichnung?

[3] "The records of the phone calls are still under closure"

[3] „Die Aufzeichnungen der Telefonate sind noch unter Verschluss.“