Dom

[1] Cologne Cathedral is the third tallest church building in the world.

[1] Der Kölner Dom ist das dritthöchste Kirchengebäude der Welt.

[1] "..» The judiciary is blind, but usually hits the right spot. Something else from him? «

[1] ".. »Die Justiz ist blind, trifft aber in der Regel doch am rechten Fleck. Noch etwas von ihm?«

“He's marrying her. It's a deal.

»Er heiratet sie. Das ist abgemacht. Im Dom ist schon die Trauung bestellt.«

"From Dépit that he lost the Bailiwick"

»Aus Dépit, daß er die Vogtei verlor?«

"Well, yes, he says, because he can't stand Charlotte's howling any longer. That's true, her sergeant was knocked down near Saalfeld when he wanted to knock out the prince." ... "[2]

»Nun ja! Er sagt aber, weil er das Heulen der Charlotte nicht länger aushalten können. Das ist wahr, ihr Wachtmeister ist bei Saalfeld niedergehauen, als er den Prinzen raushauen wollte.« .."[2]

[1] ".. Organ tones roared to him from the nearby church. They sounded so homely, as if they had come from the church in Kjöge. And he entered the great cathedral. The sun fell through the painted panes between the high ones

[1] ".. Aus der nahen Kirche brausten Orgeltöne zu ihm hin; sie klangen so heimatlich, als kämen sie aus der Kirche in Kjöge. Und er betrat den großen Dom. Die Sonne fiel durch die gemalten Scheiben zwischen die hohen, schlanken Säulen. Seine Gedanken waren voller Andacht, und stiller Friede kam in seinen Sinn. .."[3]

[1] ".. Loyalty gives bread. When Eulenspiegel cheated on the doctor, he came to Halberstadt. He walked around the market and saw that it was a hard and cold winter. Then he thought: the winter is hard,

[1] ".. Treue gibt Brot. Als Eulenspiegel den Doktor betrogen hatte, kam er danach gen Halberstadt. Er ging auf dem Markt umher und sah, daß es ein harter und kalter Winter war. Da dachte er: der Winter ist hart, und der Wind weht dazu scharf; du hast doch oft gehört: Wer Brot hat, dem gibt man Brot. Und er kaufte für zwei Schillinge Brot, nahm einen Tisch und stellte sich vor dem Dom von Sankt Stephan auf. Er hielt sein Brot feil und trieb solange Gauklerei, bis ein Hund kam, ein Brot vom Tisch nahm und damit den Domhof hinauflief. Eulenspiegel lief dem Hund nach. Unterdessen kam eine Sau mit zehn jungen Ferkeln und stieß den Tisch um; ein jegliches Tier nahm ein Brot ins Maul und lief damit hinweg. .."[4]

[1] "This is the cathedral with its miracles,

[1] "Das ist der Dom mit seinen Mirakeln,

With saints made of stone and wood,

Mit Heiligen aus Stein und Holz,

With precious bones in tabernacles,

Mit kostbaren Knochen in Tabernakeln,

With domes, columns and towers proud. .. "[5]

Mit Kuppeln, Säulen und Thürmen stolz. .."[5]

[2] "This is where the active center of Santa Maria is located - an approximately 200-meter-high hill made of gray rubble. [...] Hot rubble mounds like the Santiaguito are a typical phenomenon in high-explosive mountains of fire all over the world.

[2] „Dort liegt das aktive Zentrum des Santa Maria - ein etwa 200 Meter hoher Hügel aus grauem Schutt. […] Heiße Schutthügel wie der Santiaguito sind ein typisches Phänomen an hochexplosiven Feuerbergen überall auf der Erde. Die Vulkanologen sprechen von einem vulkanischen Dom. Auch im Krater des Mount St. Helens ist nach dem verheerenden Ausbruch 1980 ein solcher Dom herangewachsen.“[6]

[3] Today we go to the Dom!

[3] Heute gehen wir auf den Dom!

[3] Well, it’s again Dominican Republic

[3] Nanu, ist schon wieder Dom?

[3] He probably won his driver's license at the cathedral

[3] Der hat seinen Führerschein wohl auf dem Dom gewonnen.

[3] The Cannstatter Wasen is something like the cathedral of Stuttgart.

[3] Der Cannstatter Wasen ist so was wie der Dom von Stuttgart.

[4] “Like its predecessors, the day promised to be sunbathing under the blue cathedral” [7]

[4] „Der Tag versprach gleich seinen Vorgängern ein Sonnenbad unter blauem Dom zu werden.“[7]

[1] "Arthur F. Dom was a Dutch-German motorcycle racer." [1]

[1] „Arthur F. Dom war ein niederländisch-deutscher Motorradrennfahrer.“[1]