Abtransport

[1] The removal of the goods is still delayed by at least half an hour

[1] Der Abtransport der Waren verzögert sich noch um mindestens eine halbe Stunde.

[1] "If you report to the responsible militia and have it registered for the removal, then everything will go to his ordinary, regulated gang" "

[1] „Wenn man sich bei der zuständigen Miliz meldet und für den Abtransport registrieren läßt, dann wird alles seinen ordentlichen, geregelten Gang gehen.“

[1] "You never know, he said, how long the stay would have been and at what moment the horn sounds and to whom the sign of the removal"

[1] „Man wisse nie, meinte er grämlich, wie lange der Aufenthalt währe und in welchen Augenblick hinein das Horn ertöne und wem das Zeichen für den Abtransport gelte.“