Dienstzeit

[1] "It lasted from eleven in the morning to five minutes before quarter twelfth.

[1] „Das dauerte von elf Uhr vormittags bis fünf Minuten vor viertel zwölf. Damit war seine Dienstzeit beendet.“

[2] "Frolow even received an award for the fulfillment of his international duty over the course of his service"

[2] „Frolow erhielt im Laufe seiner Dienstzeit sogar zwei Mal eine Auszeichnung für die Erfüllung seiner internationalen Pflicht.“

[2] "Younger political attitude during his Parisian service is fundamentally ambivalent, this shows the following sentence, which, pointing on the top title of the diary conglomerate, states an exciting splitting of identity and switches the romantic image of the heart as a mechanical work: ..."

[2] „Jüngers politische Einstellung während seiner Pariser Dienstzeit ist grundsätzlich ambivalent, das zeigt folgender Satz, der, auf den Obertitel des Tagebuchkonglomerats zeigend, eine spannungsvolle Identitätsspaltung konstatiert und dabei das romantische Bild des Herzens als mechanisches Werk abwandelt: …“

[2] "In the course of his service, Boris had understood it thanks to his own good forms and thanks to the peculiarity of his character - clever reluctance - thanks to the efforts of Anna Mikhailowna, to create an excellent official position in every respect"

[2] „Boris hatte es im Laufe seiner Dienstzeit dank den Bemühungen Anna Michailownas, dank seinen eigenen guten Formen und dank der Eigenart seines Charakters – kluger Zurückhaltung – verstanden, sich eine in jeder Hinsicht hervorragende dienstliche Stellung zu verschaffen.“