Dynastie

[1] "The Habsburgs are a European dynasty, the name of which is derived from their main castle Habsburg in today's canton of Aargau"

[1] „Die Habsburger sind eine europäische Dynastie, deren Name sich von ihrer Stammburg Habsburg im heutigen Kanton Aargau herleitet.“

[1] "When the second of them died without a male descendant, the English returned to their old dynasty in 1042 and made the Anglo -Saxon Eduard a king"

[1] „Als der zweite von ihnen ohne einen männlichen Nachkommen starb, kehrten die Engländer 1042 zu ihrer alten Dynastie zurück und machten den Angelsachsen Eduard zum König.“

[1] "Since 1526, his Islamic dynasty has had the subcontinent"

[1] „Seit 1526 hatte seine islamische Dynastie über den Subkontinent geherrscht.“

[1] "Then, around 1200, after a long power struggle, a single dynasty forces almost the whole region among its dominance"

[1] „Dann, so um 1200, nach einem langen Machtkampf, zwingt eine einzige Dynastie nahezu die ganze Region unter ihre Herrschaft.“

[1, 2] ““ He justified a state -owned political cult of saints that not only donated unity and identification, consolidated the outstanding position of Prague, indeed the city as a symbol of rule over Bohemia, but the dynasty of the Přemyslids, which came from Wenceslas, also an enormous increase in prestige and power legitimation

[1, 2] „Damit begründete er einen landeseigenen politischen Heiligenkult, der nicht nur Einheit und Identifikation stiftete, die herausgehobene Stellung Prags festigte, ja die Stadt zum Symbol der Herrschaft über Böhmen schlechthin erhob, sondern die Dynastie der Přemysliden, der Wenzel entstammte, auch einen enormen Zuwachs an Prestige und Machtlegitimation verlieh.“

[3] “The Pittsburgh Steelers with its four titles in the 1970s (1974, 1978 and 1979) are considered a dynasty, as well as the San Francisco 49ers with its four successes in the 80s (1981, 1988 and 1989) Plus the title win in 1994e "

[3] „Die Pittsburgh Steelers mit ihren vier Titeln in den 70er Jahren (1974, 1974, 1978 und 1979) gelten als Dynastie, ebenso die San Francisco 49ers mit ihren vier Erfolgen in den 80er Jahren (1981, 1984, 1988 und 1989) plus dem Titelgewinn 1994.“

[3] "Jerry West is the logo of the league in the 1960s he repeatedly competed against the Boston Celtics dynasty with Elgin Baylor and Los Angeles Lakers and lost again and again in a tragic way."

[3] „Jerry West ist das Logo der Liga. In den 60er Jahren trat er mit Elgin Baylor und den Los Angeles Lakers wiederholt gegen die Dynastie der Boston Celtics an und verlor immer wieder auf tragische Art und Weise.“

[3] “35 seconds before the end […] Holmes caught a pass of his quarterback Ben Roethlisberger, with 98 percent of his body outside the end zoneä […] A dynasty begins in American football: The Steelers won against the cardinals at 27 : 23 and have overtaken the Dallas Cowboys and the San Francisco 49ers as record champions of the National Football League (NFL) within three years. "

[3] „35 Sekunden vor Schluss […] fing Holmes einen Pass seines Quarterbacks Ben Roethlisberger, mit 98 Prozent seines Körpers außerhalb der Endzone. […] Mit diesem Fang beginnt eine Dynastie im American Football: Die Steelers gewannen gegen die Cardinals mit 27:23 und haben damit innerhalb von drei Jahren die Dallas Cowboys und die San Francisco 49ers als Rekordmeister der National Football League (NFL) überholt.“