Elternhaus

[1] “In the early hours of the morning he grabbed a few clothes in his satchel instead of his schooly things, plus all the money that he had painstakingly saved, and left his parents' house not to return for almost three decades, not even to Funeral of his mother's "

[1] „In den frühen Morgenstunden packte er kalt entschlossen statt der Schulsachen ein paar Kleider in seinen Ranzen, dazu alles Geld, das er sich insgeheim mühsam zusammengespart hatte, und verließ sein Elternhaus, um fast drei Jahrzehnte lang nicht wiederzukehren, auch nicht zum Begräbnis seiner Mutter.“

[1] "It had left his parents' house at the age of thirteen, and it would have been possible earlier that he had done it"

[1] „Es hatte sein Elternhaus mit dreizehn Jahren verlassen, und wäre es früher möglich gewesen, er hätte es getan.“

[1] "The parents' house was always fulfilled by music, especially of singing"

[1] „Das Elternhaus sei immer von Musik erfüllt gewesen; vor allem von Gesang.“

[1] "He wrote about the visit to the parents' house and his activities with friends and political things"

[1] „Er schrieb vom Besuch im Elternhaus und seinen Unternehmungen mit Freunden und politischen Dingen.“

[2] "Klaus was a family man, and since he had never known a real home as a child, he now wanted to do it for his three children"

[2] „Klaus war ein Familienmensch, und da er als Kind nie ein richtiges Elternhaus gekannt hatte, wollte er das nun für seine drei Kinder schaffen.“