Ballast

[1] "Eight sacks of ballast are available, measuring apparatus, a hundred meters of rope"

[1] „Acht Säcke Ballast sind vorhanden, Meßapparate, hundert Meter Tau“

[1, 2] "The boat was provided with strong ballast"

[1, 2] „Das Boot war mit starkem Ballast versehen.“

[1] "However, after we got rid of our ballast and our freight had newly arranged lead blocks, our ship was easier and did not go there"

[1] „Nachdem wir jedoch etwas von unserem Ballast losgeworden waren und unsere Fracht Bleiblöcke neu arrangiert hatten, war unser Schiff leichter und lief doch nicht dort ein.“

[1] So "I had disembarked in Orsara while being stowed ballast in the stomach of our ship that was badly controlled because of its too low depth"

[1] „Ich war also in Orsara von Bord gegangen, während man Ballast im Bauch unseres Schiffes verstaute, das wegen seines zu geringen Tiefganges schlecht zu steuern war.“

[3] Niko Paech introduces himself to a age in which people free themselves from unnecessary ballast, which only costs time, money and also resources

[3] Niko Paech stellt sich aber ein Zeitalter vor, in dem sich Menschen von unnötigem Ballast befreien, der nur Zeit, Geld und auch Ressourcen kostet.

[3] In all world religions, whether in Islam, Christian or Judaism, also in the natural religions there is this call, which is supposed to be out and up from the deepest soul and great need: the prayer, the prayer is none Form, no specified words, it is not ritual and does not require a special place. It passes all religions, is a deeply human, one of all the ideological-religious ballast liberated a cry for help, which ultimately does not require any language.

[3] In allen Weltreligionen, ob im Islam, Christen- oder Judentum, auch in den Naturreligionen gibt es diese Anrufung, die von Gläubigen und Nichtgläubigen aus tiefster Seele und größter Not hinaus und hinauf soll: das Gebet, das Stoßgebet. Es hat keine Form, keine festgelegten Worte, es ist nicht rituell und bedarf keines besonderen Ortes. Es übergreift alle Religionen, ist ein zutiefst menschlicher, ein von allem ideologisch-religiösen Ballast befreiter Hilferuf, der letztlich auch keiner Sprache bedarf.

[3] "Also in the restaurant, in school and parents' house, in politics and business, a short typing of the index finger would forget all formal ballast that has so far been so difficult to contact people to person"

[3] „Auch im Lokal, in Schule und Elternhaus, in Politik und Wirtschaft ließe ein kurzes Tippen des Zeigefingers allen förmlichen Ballast vergessen, der den Kontakt von Mensch zu Mensch bisher so erschwerte.“